Самая современная фразеология французского языка

) практически ничего не зарабатывать

ne pas trouver de l'eau ? la rivi?re быть недотёпой; не видеть того, что лежит под носом

ne sentir que l'eau быть бесцветным, безвкусным, пошлым

passer entre deux gouttes d'eau быть редкостным пройдохой, пронырой

p?cher en eau trouble ловить рыбку в мутной воде

porter de l'eau ? la rivi?re вносить ничтожный вклад в большое дело; лить воду в колодец

quand le puits est sec on sait ce que vaut l'eau что имеем – не храним, потерявши – плачем

quand les paroles sont dites, l'eau bеnite est faite (шутл.

ramener sur l'eau помочь выкарабкаться

remonter sur l'eau 1) выкарабкаться; поправить свои дела 2) вновь заставить о себе заговорить

rester [?tre] le bec dans l'eau томиться напрасным ожиданием

se laisser aller au fil de l'eau [de courant] плыть по течению

se ressembler comme deux gouttes d'eau быть похожими как две капли воды

se retrouver le bec dans l'eau остаться с носом

suer sang et eau трудиться до седьмого пота; лезть из кожи вон

tant va la cruche ? l'eau qu'? la fin elle se casse [se brise] повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сломить

t?ter l'eau осторожно прощупать почву

tenir eau не пропускать влагу (об одежде, обуви)

tomber ? [dans] l'eau провалиться; не выгореть

vivre d'amour et d'eau fra?che жить любовью и питаться святым духом (о счастливых влюблённых)

Раздел II

Фауна (La faune)

Звери (B?tes)

?ne (m); bourrique (f) осёл; ослица

? laver la t?te d'un ?ne on perd sa lessive; menez un ?ne ? Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un ?ne дурака учить, что мёртвого лечить

?ne b?tе (ирон.

brider l'?ne par la queue; mettre la charrue avant [devant] les bCufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади

c'est le pont aux ?nes (ирон.

coup de pied de l'?ne низкая месть труса

faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.

mеchant comme un ?ne rouge злой как чёрт

on ne peut pas faire boire un ?ne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно

peau d'?ne (шутл., прост.) диплом, «корочки»

le roi, l'?ne et moi, nous mourrons (шутл.