Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Les derniers soldats fran?ais venaient enfin de traverser la Seine (последние французские солдаты наконец пересекли Сену) pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard (чтобы добраться в Понт-Одемер через Сен-Севэр и Бур-Ашар; gagner – добираться, достигать); et, marchant apr?s tous, le gеnеral dеsespеrе (и, идя позади всех, отчаявшийся генерал; marcher – ходить, идти, ступать; dеsespеrе – отчаянный; отчаявшийся), ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates (не в силах что-либо попытаться /сделать/ с этими разрозненными жалкими кучками людей; tenter – искушать; пробовать, пытаться; loque, f – лоскут, тряпка; loque /humaine/ – жалкий, опустившийся человек; disparate – неподходящий; разрозненный), еperdu lui-m?me dans la grande dеb?cle d’un peuple habituе ? vaincre (сам потерявший голову от великого краха народа, привыкшего побеждать; grand – большой; великий; dеb?cle, f – вскрытие реки; разгром, крах) et dеsastreusement battu malgrе sa bravoure lеgendaire (и катастрофически разбитого, несмотря на его легендарное мужество; dеsastreusement – гибельно, катастрофически; dеsastre, m – бедствие; разгром; крах, катастрофа; battre – бить; бить, побеждать), s’en allait ? pied (спасался бегством пешком; s’en aller – уходить, убегать; ? pied – пешком; pied, m – нога), entre deux officiers d’ordonnance (между двумя адъютантами; officier d’ordonnance – адъютант; ordonnance, f – распределение; постановление, положение; ordonner – приводить в порядок, устраивать; приказывать, предписывать).

Les derniers soldats fran?ais venaient enfin de traverser la Seine pour gagner Pont-Audemer par Saint-Sever et Bourg-Achard; et, marchant apr?s tous, le gеnеral dеsespеrе, ne pouvant rien tenter avec ces loques disparates, еperdu lui-m?me dans la grande dеb?cle d’un peuple habituе ? vaincre et dеsastreusement battu malgrе sa bravoure lеgendaire, s’en allait ? pied, entre deux officiers d’ordonnance.

Puis un calme profond (затем глубокая тишина), une attente еpouvantеe et silencieuse avaient planе sur la citе (страшное и молчаливое ожидание повисло над городом; silence, m – молчание, безмолвие; planer – парить /о птице/; распространяться). Beaucoup de bourgeois bedonnants, еmasculеs par le commerce (многие пузатые горожане, утратившие мужественность в своей торговле; bourgeois, m – буржуа; /уст.