Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

/ горожанин; bedon, m – пузо, брюшко; еmasculer – кастрировать, холостить; лишать мужественности), attendaient anxieusement les vainqueurs (ждали победителей с тревогой; attendre; anxieux – тоскливый; тревожный), tremblant qu’on ne considеr?t comme une arme (боясь, как бы не расценили в качестве оружия; trembler – дрожать; бояться; considеrer – обдумывать, рассматривать; расценивать) leurs broches ? r?tir ou leurs grands couteaux de cuisine (их вертела или большие кухонные ножи; broche, f; r?tir – жарить).

La vie semblait arr?tеe (жизнь, казалось, остановилась); les boutiques еtaient closes (лавки были закрыты; clore – запирать, закрывать), la rue muette (улицы тихи; muet – немой). Quelquefois un habitant, intimidе par ce silence (порой какой-либо житель, запуганный этой тишиной), filait rapidement le long des murs (пробирался быстро вдоль стен; filer – прясть; /разг.

L’angoisse de l’attente faisait dеsirer la venue de l’ennemi (тревога ожидания вызывала желание, чтобы враг появился поскорее: «заставляла желать появления врага»; angoisse, f; attente, f).

Puis un calme profond, une attente еpouvantеe et silencieuse avaient planе sur la citе. Beaucoup de bourgeois bedonnants, еmasculеs par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu’on ne considеr?t comme une arme leurs broches ? r?tir ou leurs grands couteaux de cuisine.

La vie semblait arr?tеe; les boutiques еtaient closes, la rue muette. Quelquefois un habitant, intimidе par ce silence, filait rapidement le long des murs.

L’angoisse de l’attente faisait dеsirer la venue de l’ennemi.

Dans l’apr?s-midi du jour qui suivit le dеpart des troupes fran?aises (ближе к вечеру, на следующий после ухода французских войск день: «во второй половине дня, который следовал за отбытием…»; suivre), quelques uhlans, sortis on ne sait d’o?, travers?rent la ville avec cеlеritе (несколько улан, появившиеся бог весть откуда, пронеслись по городу; traverser – пересекать; проезжать; cеlеritе, f – быстрота, скорость; avec cеlеritе – быстро).