На нашем сайте вы можете читать онлайн «Чешский с Боженой Немцовой. Сказки». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Иностранные языки. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Чешский с Боженой Немцовой. Сказки
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
14 февраля 2018
Краткое содержание книги Чешский с Боженой Немцовой. Сказки, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Чешский с Боженой Немцовой. Сказки. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Божена Немцова) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии.
Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданиюь доступны на сайте издательства
www.muravei.ru
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Чешский с Боженой Немцовой. Сказки читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Чешский с Боженой Немцовой. Сказки без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
I zacal podivn? ko?, kter? sаm na pole pri?el, prohl?zeti (и начал /отец/ странную корзину, которая сама на поле пришла, рассматривать; prohl?zet – осматривать), a tu teprve videl Palecka (и только тут увидел Мальчика с пальчик; teprve – только), kter? se mu hned ohla?oval, ze je rodn? jeho synek, rаno narozen? (который ему тотчас сообщил, что он его родной сыночек, утром родившийся; ohla?ovat se – заявлять о себе). – „Rаno narozen?, a uz mi obed nese? (утром родившийся, а уже обед мне несешь), eh, ty jsi divotvorn? synek (ты – чудесный сынок)!“ zasmаl se otec (засмеялся отец; zasmаt se – засмеяться), a potom sednuv, obedval (и после, сев, обедал).
Тут будет реклама 1
– Palecek se nab?dl otci, ze bude zat?m orat (Мальчик-с-пальчик предложил отцу, что тем временем он будет пахать; nab?dnout – предложить, nab?dnout se – предложить свои услуги; zat?m – между тем), aby mu dal otec bic, aby voly pohаnel (чтобы ему отец кнут дал, чтобы волов погонять; pohаnet – гнать, погонять).
I zacal podivn? ko?, kter? sаm na pole pri?el, prohl?zeti, a tu teprve videl Palecka, kter? se mu hned ohla?oval, ze je rodn? jeho synek, rаno narozen?.
Тут будет реклама 2
– „Rаno narozen?, a uz mi obed nese?, eh, ty jsi divotvorn? synek!“ zasmаl se otec, a potom sednuv, obedval. – Palecek se nab?dl otci, ze bude zat?m orat, aby mu dal otec bic, aby voly pohаnel.
„I kterakpak bys ty, synku, voly pohаnel (и как это бы ты, сынок, волов погонял), kdyz bic ani neunese?,“ zasmаl se mu otec (если ты кнут даже не поднимешь: «не унесешь», – засмеялся над ним: «ему» отец; kdyz – если /с глаголами в настоящем времени/; unеst – унести).
Тут будет реклама 3
– „No tedy budu bez bice pohаnet, (ну, значит, буду без кнута погонять; tedy – значит)“ odpovedel Palecek a jedn?m machem skocil na vola (ответил Мальчик-с-пальчик и одним махом запрыгнул на вола; skocit – прыгнуть), do ucha mu vlezl a co hrdla mel, volati zacal (в ухо ему залез и что было силы: «сколько у него было горла» начал кричать; vlеzt – влезть; hrdlo – горло): „Hoj, hejsa, hej!“, az volum v hlave hrmelo («гой, гей, эй» – так что у волов в голове гремело; hrmet – греметь).Тут будет реклама 4
I rozbehli se a s takovou nahoru dolu ut?kali (и помчались они и так: «с такой» вверх-вниз бегали; rozbehnout se – помчаться; nahoru dolu – вверх-вниз), ze pres obed Palecek v?ce zoral nez otec za celе puldne (что за время обеда Мальчик-с-пальчик вспахал больше, чем его отец за целые полдня; cel? – весь).
„I kterakpak bys ty, synku, voly pohаnel, kdyz bic ani neunese?,“ zasmаl se mu otec.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Чешский с Боженой Немцовой. Сказки, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Божена Немцова! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
