Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

Poslal zenu na trh, aby ji prodala (послал он жену на рынок, чтобы она ее продала; trh – рынок).

„A zac?“ ptala se zena (а почем? – спросила жена; zac – за сколько; ptаt se – спрашивать).

„No zac, co trh plat? (ну, почем – сколько на рынке дают: «что рынок платит»).“

Jednomu chalupn?ku nezustalo z celеho jmen? nic v?ce nez slepice. Poslal zenu na trh, aby ji prodala.

„A zac?“ ptala se zena.

„No zac, co trh plat?.“

Zena vzala slepici a ?la (жена взяла курицу и пошла).

U mesta potkala jednoho sedlаka (возле города она встретила одного крестьянина; potkat – встретить; sedlаk – крестьянин). „Strejcku, kupte slepici!“ kricela na neho (дяденька, купите курицу! – закричала она ему; str?c – дядя).

„A zac mа b?t (и почем: «за сколько должно быть»)?“

„No, co trh plat? (ну, сколько на рынке дают).“

„Trh plat? gro?“ (на рынке дают грош; gro? – грош, три крейцера).

„No, tak je za gro? (ну, так за грош).

“

Zena vzala slepici a ?la. U mesta potkala jednoho sedlаka. „Strejcku, kupte slepici!“ kricela na neho.

„A zac mа b?t?“

„No, co trh plat?.“

„Trh plat? gro?.“

„No, tak je za gro?.“

Sedlаk dal zene gro? a ona mu dala slepici (крестьянин дал женщине грош, и она ему дала курицу). ?la do mesta, koupila za krejcar pytl?cek (пошла в город, купила за крейцер мешочек; krejcar – крейцер; pytl?k – мешочек), za krejcar provаzek a jeden krejcar dala do me?ce (за крейцер – веревочку и один крейцер положила в мешочек; provаzek, m – веревочка; me?ec – мешочек).

Potom si ho povesila na hul (после чего повесила его на палку; hul – палка, трость), vzala na rameno a ?la domu (положила на плечо и пошла домой; rameno – плечо).

Sedlаk dal zene gro? a ona mu dala slepici. ?la do mesta, koupila za krejcar pytl?cek, za krejcar provаzek a jeden krejcar dala do me?ce. Potom si ho povesila na hul, vzala na rameno a ?la domu.

Chalupn?k delal ukrutn? rаmus (крестьянин устроил страшный шум; ukrutn? – свирепый, страшный; rаmus – шум), kdyz mu zena strzen? pen?z prinesla (когда ему жена принесла вырученную монетку; strzen? /устар./ – вырученный). Ale pomalu se mu to v hlave rozlezelo a on pravil k n? (но потихоньку у него в голове /все/ улеглось, и он сказал ей; pomalu – медленно; rozlezet se – отстояться; pravit /устар.