Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

/ – говорить): „Ted nebude? bita (сейчас не будешь бита); pujdu do sveta, a nenajdu-li vet??ho blаzna, nez ty jsi (пойду по свету, и если не найду большего сумасшедшего, чем ты; vet?? – больший; blаzen – сумасшедший), pak te teprv zbiju (только тогда я тебя поколочу; pak – потом; teprv – лишь; zb?t – избить).“

Chalupn?k delal ukrutn? rаmus, kdyz mu zena strzen? pen?z prinesla. Ale pomalu se mu to v hlave rozlezelo a on pravil k n?: „Ted nebude? bita; pujdu do sveta, a nenajdu-li vet??ho blаzna, nez ty jsi, pak te teprv zbiju.

“

?el tedy do sveta (итак, пошел он по свету; tedy – итак). Jednoho dne prijde do mesta (однажды приходит он в город), postav? se pred zаmek, z jehoz oken se pan? d?vala (становится перед замком, из окон которого смотрела барыня; d?vat se – глядеть, смотреть), zacne skаkat a ruce i hlavu k nebi zdvihat (/да как/ начнет прыгать, руки и голову к небу поднимать; zdvihat – поднимать). Pan? se chvilku na neho d?vа, ale potom po?le slouz?c?ho (барыня некоторое время на него смотрит, а затем посылает к нему слугу; poslat – послать; slouz?c? – служащий, слуга), aby se zeptal, co ten clovek delа (чтобы он спросил, что этот человек делает; zeptat se – спросить).

?el tedy do sveta. Jednoho dne prijde do mesta, postav? se pred zаmek, z jehoz oken se pan? d?vala, zacne skаkat a ruce i hlavu k nebi zdvihat. Pan? se chvilku na neho d?vа, ale potom po?le slouz?c?ho, aby se zeptal, co ten clovek delа.

„No, co delаm, chci do nebe (ну, что делаю, хочу на небо; cht?t – хотеть).

Jа jsem se tam s jedn?m kamarаdem pral a on me srazil dolu (я там с одним приятелем дрался, и он столкнул меня вниз; kamarаd – приятель; prаt se – драться; srazit – столкнуть; dolu – вниз). Ted nemohu naj?t d?ru do nebe (теперь не могу найти дыру на небо).“

„No, co delаm, chci do nebe. Jа jsem se tam s jedn?m kamarаdem pral a on me srazil dolu. Ted nemohu naj?t d?ru do nebe.“

Slouz?c? bezel zpаtky a od slova k slovu pan? v?e vyr?dil (слуга побежал обратно и слово в слово барыне все передал; zpаtky – назад; vyr?dit – передать).

Pan? si hned pro chalupn?ka poslala (барыня тотчас же послала за крестьянином; hned – сразу).

Slouz?c? bezel zpаtky a od slova k slovu pan? v?e vyr?dil.

Pan? si hned pro chalupn?ka poslala.

„Tys byl v nebi (ты был на небе)?“ ptala se ho, kdyz k n? pri?el (спросила она его, когда он к ней пришел).