Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

„Ov?emze byl, a zase tam pujdu (конечно, был и вновь туда пойду; ov?emze – конечно; zase – снова; tam – туда)“ odpovedel chalupn?k (ответил крестьянин). „Neznа? tam mеho synаcka (не знаешь там моего сыночка; znаt – знать)?“

„A coz bych ho neznal, on tam sed? na peci (а что ж бы я его не знал, он там сидит на печи).“

„Tys byl v nebi?“ ptala se ho, kdyz k n? pri?el.

„Ov?emze byl, a zase tam pujdu,“ odpovedel chalupn?k.

„Neznа? tam mеho synаcka?“

„A coz bych ho neznal, on tam sed? na peci.

„I boze, na peci (боже мой, на печи)? Nebyl bys tak dobr? (не был бы ты так добр = будь добр), abys mu vzal s sebou tu tech tri sta zlat?ch a na ?est tenk?ch ko?il (чтобы ты ему взял = возьми для него с собой вот этих триста золотых и тонких сорочек на шесть /золотых/; abys – чтобы ты; tu – тут; ko?ile – сорочка) a rekl mu, ze tam brzy prijdu (и скажи: «сказал» ему, что я туда скоро приду; tam – туда; brzy – скоро), at si nest?skа a zadnou nouzi netrp? (пусть не жалуется и не страдает ни от какой нужды; at – пусть; st?skat si – жаловаться; nouze – нужда; trpet – страдать)?“

„Milerаd to v?ecko vyr?d?m, jen mi to dejte (охотно все это устрою, только мне это дайте; milerаd – охотно /устар.

„I boze, na peci? Nebyl bys tak dobr?, abys mu vzal s sebou tu tech tri sta zlat?ch a na ?est tenk?ch ko?il a rekl mu, ze tam brzy prijdu, at si nest?skа a zadnou nouzi netrp??“ „Milerаd to v?ecko vyr?d?m, jen mi to dejte.

Pan? mu dala pen?ze i plаtno, a on ?el do nebe (барыня ему дала деньги и ткань, и он пошел на небо; plаtno, n – ткань). Za mestem si sedl u plotu (за городом сел у забора; sednout si – сесть; plot – забор), zastrcil pen?ze i plаtno do nohavic (засунул монеты и сукно в штаны; zastrcit – засунуть; nohavice – штанина). Sotva sedlаk ode?el, prijel domu pаn zаmku (едва крестьянин ушел, приехал хозяин замка; sotva – едва); pan? mu hned vypravovala, co poslala synаckovi (хозяйка ему тотчас же рассказала, что послала сыночку; vypravovat – рассказывать).

Pan? mu dala pen?ze i plаtno, a on ?el do nebe. Za mestem si sedl u plotu, zastrcil pen?ze i plаtno do nohavic. Sotva sedlаk ode?el, prijel domu pаn zаmku; pan? mu hned vypravovala, co poslala synаckovi.