На нашем сайте вы можете читать онлайн «Чешский с Боженой Немцовой. Сказки». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Знания и навыки, Изучение языков, Иностранные языки. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Чешский с Боженой Немцовой. Сказки
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
14 февраля 2018
Краткое содержание книги Чешский с Боженой Немцовой. Сказки, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Чешский с Боженой Немцовой. Сказки. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Божена Немцова) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
В книге предлагаются сказки чешской писательницы Божены Немцовой, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу обучающего чтения Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих чешский язык (под руководством преподавателя или самостоятельно) и интересующихся культурой Чехии.
Внимание! Дополнительные аудиоматериалы к изданиюь доступны на сайте издательства
www.muravei.ru
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Чешский с Боженой Немцовой. Сказки читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Чешский с Боженой Немцовой. Сказки без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
„О ty nepredlozenа zeno (ох ты, безрассудная женщина)! Kdo to jakziv sly?el (кто это в жизни слышал = где же это видано), aby spadl nekdo z nebe, a kdyby spadl, aby se tam zase dostal (чтобы кто-нибудь упал с неба, а когда бы упал, снова туда попал; spadnout – упасть)! Chytrа ?elma te o?idila (умный плут тебя обманул; o?idit – обмануть).“
Pan? pov?dala, jak ten clovek vypadal (барыня рассказала, как выглядел тот человек; vypadat – выглядеть), a pаn sednuv na kone, uhаnel za n?m (и барин, сев на коня, помчался за ним; uhаnet – помчаться).
Тут будет реклама 1
„О ty nepredlozenа zeno! Kdo to jakziv sly?el, aby spadl nekdo z nebe, a kdyby spadl, aby se tam zase dostal! Chytrа ?elma te o?idila.“
Pan? pov?dala, jak ten clovek vypadal, a pаn sednuv na kone, uhаnel za n?m.
Chalupn?k sedel je?te na tom samеm m?ste (крестьянин сидел еще на том самом месте); kdyz videl pаna prij?zdet (когда он увидел, что барин приближается: «увидел пана подъезжать»; prij?zdet – подъезжать), prikryl suchou hroudu sv?m ukrutаnsk?m kloboukem (накрыл сухой ком земли своей огромной шляпой; hrouda, f – ком земли; ukrutаnsk? – огромный /разг.
Тут будет реклама 2
, устар./; klobouk, m – шляпа). „Pros?m vаs, tat?ku, nevidel jste j?t kolem nejakеho cloveka s uzl?kem (/скажите,/ пожалуйста, папаша, не видели ли вы, как мимо идет человек с узелком: «не видели ли вы идти»; tаta – папа; j?t – идти; kolem – мимо; uzl?k – узелок)?“ tаzal se pаn (спросил барин). „Ba videl, ut?kal tamhle k lesu, co mohl (да видел, бежал вон туда к лесу что есть силы; ut?kat – бежать; tamhle = tam /разг.Тут будет реклама 3
/). Byl to zahranicаk; to jsou ?elmy (это был иностранец; они /настоящие/ плуты; zahranicаk – иностранец /разг., устар./). Copak udelal, milostpane (что же он сделал, ваша милость; сopak – что же; udelat – сделать)?“ Milostpаn se mu se v??m sveril (его милость все ему рассказал: «ему со всем доверился»; sverit se – довериться).
Chalupn?k sedel je?te na tom samеm m?ste; kdyz videl pаna prij?zdet, prikryl suchou hroudu sv?m ukrutаnsk?m kloboukem.
Тут будет реклама 4
„Pros?m vаs, tat?ku, nevidel jste j?t kolem nejakеho cloveka s uzl?kem?“ tаzal se pаn. „Ba videl, ut?kal tamhle k lesu, co mohl. Byl to zahranicаk; to jsou ?elmy. Copak udelal, milostpane?“ Milostpаn se mu se v??m sveril.
„I tot je proklatа ?elma, takovou pan? o?аlit (вот уж проклятый плут, такую барыню обмануть; tot – вот уж; o?аlit – обмануть)! Ale vy jste cel? uhnan? (но вы совсем утомились; uhnan? – загнанный).
Мнения
Еще нет комментариев о книге Чешский с Боженой Немцовой. Сказки, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Божена Немцова! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
Похожие книги
