Чешский с Боженой Немцовой. Сказки

 – Byl to kluc?k prepodivn?! Sotva se narodil, uz ho bylo plnе kouty, po jizbe, po kuchyni behal, skаkal, zp?val, a kdyz bylo k poledni, volal na matku: „Mаmo, mаmo, dej mi obed, at ho otci na pole donesu!“

I krizovala se matka nad t?m prepodivn?m synem (и перекрестилась мать над этим удивительным сыном; krizovat se – креститься), ale obed mu prece sveriti nechtela (но обед ему все же доверить не хотела; prece – все же; sverit – доверить), az konecne, kdyz nedal pokoje (пока наконец, когда он не отставал: «не давал покоя»; konecne – наконец), se sm?chem obed do ko?e slozila (со смехом положила обед в корзину; ko?, m – корзина).

A hle, div divouc? (и глянь, диво-дивное)! Palecek si zdvihl ko? na hlavu (Мальчик-с-пальчик поднял корзину себе на голову; zdvihnout – поднять) a pryc s n?m na pole ut?kal (и с ней убежал прочь на поле; pryc – прочь; ut?kat – убегать). – Nebylo ho pod n?m ani videti (даже видно под ней его не было; ani – даже; videt – видеть), a tak se zdаlo, jako by ko? sаm ?el cestou (и поэтому казалось, как будто корзина сама шла по дороге; cesta – дорога; zdаt se – казаться).

I krizovala se matka nad t?m prepodivn?m synem, ale obed mu prece sveriti nechtela, az konecne, kdyz nedal pokoje, se sm?chem obed do ko?e slozila. A hle, div divouc?! Palecek si zdvihl ko? na hlavu a pryc s n?m na pole ut?kal. – Nebylo ho pod n?m ani videti, a tak se zdаlo, jako by ko? sаm ?el cestou.

Bylo takе trochu prachu na ceste (было на дороге и немного пыли; trochu – немного; prach, m – пыль), ale Paleckovi po pаs (но Мальчику-с-пальчику – по пояс; pаs – пояс); nez z toho on si nic nedelal (однако он не обращал на это никакого внимания: «ничего из этого себе не делал»), a jen hrdinsky dаle krаcel (и только гордо шагал дальше; jen – только; hrdinsky – героически; krаcet – шагать). – Tu pri?el ale k potoku, ani lаvky, a kterak na druh? breh se dostati (но тут подошел он к ручейку – ни мостика, и как же ему на тот берег перебраться; potok – ручей; lаvka, f – мост; dostat se – попасть /dostati se, как и все формы инфинитивов на i – устаревшие формы/)! Ale Palecek je chytr?, hned si umel poraditi (но Мальчик с пальчик – умница, тут же сумел с этим справиться; chytr? – умный; umet – (с)уметь; poradit si – справиться).