Великий Гэтсби = The Great Gatsby

Когда я завел мотор, Дэйзи окликнула: «Подожди! Я забыла спросить тебя кое о чём important. Мы слышали, что ты собираешься marry?»

«Да, – любезно corroborated Том. – Мы слышали, что ты помолвлен».

«Это nonsense. Я слишком poor».

«Но мы heard об этом, – настаивала Дэйзи. – Мы heard это от трёх people, поэтому это должно быть правдой».

advise – советовать

corroborate – подтверждать

everything – всё

friend – друг

hear – слышать

home – домой

important – важный

marry – жениться

nonsense – чушь

nothing – ничего

people – люди

poor – бедный

quickly – быстро

remember – помнить

side by side – рядом, рука об руку

suddenly – внезапно

veranda – веранда

“Is she from New York?” I asked quickly.

“From Louisville. She's a friend from my girlhood.”

“Did you talk much to Nick on the veranda?” demanded Tom suddenly.

“Did I?” She looked at me.

“I can't remember, but I think we talked about something. Yes, I'm sure we did. “

“Don't believe everything you hear, Nick,” he advised me.

I said that I had heard nothing at all, and a few minutes later I got up to go home. They came to the door with me and stood side by side. As I started my motor Daisy called “Wait! I forgot to ask you something, and it's important. We heard you were going to marry?”

“That's right,” corroborated Tom kindly.

“We heard that you were engaged.”

“It's nonsense. I'm too poor.”

“But we heard it,” insisted Daisy. “We heard it from three people so it must be true.”

* * *

Of course, я знал, о чём они говорили, но я не был engaged. Действительно, у меня была одна старая подруга, но у меня не было intention жениться.

Когда я добрался до дома, я некоторое время посидел во yard. Я turned голову и увидел, что не один: на расстоянии в fifty футов из тени mansion моего соседа возникла фигура.

Человек стоял, засунув руки в pockets, и смотрел на звёзды. Это был сам мистер Гэтсби.

Я решил call его. Мисс Бейкер mentioned о нем время обеда, и это могло бы стать началом нашей conversation. Но я так и не окликнул его. Когда я снова поискал газами Гэтсби, он уже vanished, и я вновь оказался один в darkness.