Великий Гэтсби = The Great Gatsby

call – окликнуть

conversation – беседа

darkness – темнота

engaged – помолвлен

fifty – пятьдесят

intention – намерение

mansion – особняк

mention – упомянуть

of course – конечно

pocket – карман

turn – поворачивать

vanish – исчезать

yard – двор

Of course I knew what they were talking about, but I wasn't engaged. Indeed, I had an old friend, but I had no intention to marry.

When I reached my house, I sat for a while in the yard. I turned my head and I saw that I was not alone-fifty feet away a figure had emerged from the shadow of my neighbor's mansion and was standing with his hands in his pockets regarding the stars.

It was Mr. Gatsby himself.

I decided to call to him. Miss Baker had mentioned him at dinner, and that could be the beginning of our conversation. But I didn't call to him: when I looked once more for Gatsby

he had vanished, and I was alone in the darkness.

Глава 2

Однажды я встретил mistress Тома Бьюкенена. Да, у Тома Бьюкенена была mistress.

Он посещал с нею популярные restaurants и, оставив её за столиком, бродил, chatting со знакомыми. Хотя мне было и was curious на неё посмотреть, но у меня не было никакого desire с неё встречаться, но этого не произошло. Однажды под вечер я с Томом подъезжал к Нью-Йорку на train, и когда мы остановились, он вскочил на ноги и вытащил меня outside.

«Мы выходим! – insisted он. – Я хочу, чтобы ты увидел мою girl».

Он definitely решил провести время в моей компании. Он думал, что воскресным afternoon у меня нет дел получше.

Я пошёл за ним вдоль низкой white-washed ограды железной дороги. Я увидел garage, на котором была вывеска «Джордж Уилсон. Автомобили. Покупка, продажа и ремонт» – и последовал за Томом внутрь.

Внутри было bare; единственным автомобилем был покрытый пылью «Форд», который стоял в dim углу. Сам proprietor появился в дверях garage, вытирая тряпкой руки. Это был светловолосый, spiritless, очень даже привлекательный человек.

afternoon – день

bare – голый

car – вагон

chat – болтать

curious – любопытный

definitely – определённо

desire – желание

dim – тусклый, слабоосвещенный

garage – гараж

girl – девочка

insist – настаивать

mistress – любовница

proprietor – хозяин

outside – наружу

restaurant – ресторан

spiritless – вялый

train – поезд

white-washed – побелённый

Chapter 2

One day I met Tom Buchanan's mistress.

Yes, Tom Buchanan had a mistress.