Великий Гэтсби = The Great Gatsby

«У меня тут хорошо», – сказал он. Он politely и резко развернул меня. «Пойдём inside».

Мы прошли через hallway и попали в ярко-розовое space. Окна были ajar и блестели. Лёгкий ветерок гулял по комнате, заставляя curtains развеваться, подобно белым флагам.

ajar – приоткрытый

curtain – занавеска

gruff husky tenor – грубый хриплый тенор

hallway – прихожая

inside – внутрь

just because – только потому

opinion – мнение

politely – вежливо

porch – крыльцо

Senior Society – студенческое общество

space – пространство

His voice was a gruff husky tenor.

“Now, don't think my opinion on these matters is final,” he seemed to say, “just because I'm stronger and more of a man than you are.” We were in the same Senior Society, and while we were never intimate I always had the impression that he wanted me to like him.

We talked for a few minutes on the sunny porch.

“I've got a nice place here,” he said. He turned me around, politely and abruptly. “We'll go inside.”

We walked through the hallway into a bright rosy-colored space.

The windows were ajar and gleaming. A breeze blew through the room, blew curtains in at one end and out the other like pale flags.

* * *

Единственной stationary предметом в комнате была огромная couch, на которой лежали две молодые женщины. Обе они были в white. Я некоторое время постоял, прислушиваясь к whip and snap занавесок и groan картины на стене.

Том Бьюкенен shut окна, и пойманный в комнате ветер стих. Самая младшая из двух женщин был мне незнакома.

Она была совершенно motionless, лишь её chin был немного приподнят.

Другая девушка, Дэйзи, сделала attempt встать. Она наклонилась немного вперёд, а затем издала нелепый charming смешок, я также laughed и шагнул в комнату.

«Я п-п-п-парализована от happiness».

Она снова laughed, и на миг удержала мою руку, изучая мое face.

Она murmured, что фамилия другой девушки была Бейкер. Губы мисс Бейкер fluttered, она кивнула мне, а затем она снова быстро откинула head назад.

attempt – попытка

charming – очаровательный

chin – подбородок

couch – кушетка

face – лицо

flutter – дрогнуть

groan – скрип

happiness – счастье

head – голова

laugh – смеяться

motionless – неподвижный

murmur – шептать

shut – закрывать

stationary – неподвижный

whip and snap – хлопанье

white – белый

The only completely stationary object in the room was an enormous couch on which two young women were lying.