«Великий Гэтсби» и другие лучшие произведения Ф.С. Фицджеральда

’

He was balancing himself on the dashboard of his car with that resourcefulness of movement that is so peculiarly American – that comes, I suppose, with the absence of lifting work in youth and, even more, with the formless grace of our nervous, sporadic games. This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness. He was never quite still, there was always a tapping foot somewhere or the impatient opening and closing of a hand.

He saw me looking with admiration at his car.

�It’s pretty, isn’t it, old sport?’ He jumped off to give me a better view. �Haven’t you ever seen it before?’

I’d seen it. Everybody had seen it. It was a rich cream colour, bright with nickel, swollen here and there in its monstrous length with triumphant hat-boxes and supper-boxes and tool-boxes, and terraced with a labyrinth of wind-shields that mirrored a dozen suns. Sitting down behind many layers of glass in a sort of green leather conservatory, we started to town.

I had talked with him perhaps half a dozen times in the past month and found, to my disappointment, that he had little to say. So my first impression, that he was a person of some undefined consequence, had gradually faded and he had become simply the proprietor of an elaborate road-house next door.

And then came that disconcerting ride. We hadn’t reached West Egg Village before Gatsby began leaving his elegant sentences unfinished and slapping himself indecisively on the knee of his caramel-coloured suit.

�Look here, old sport,’ he broke out surprisingly, �what’s your opinion of me, anyhow?’

A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.

�Well, I’m going to tell you something about my life,’ he interrupted. �I don’t want you to get a wrong idea of me from all these stories you hear.’

So he was aware of the bizarre accusations that flavoured conversation in his halls.

�I’ll tell you God’s truth.’ His right hand suddenly ordered divine retribution to stand by. �I am the son of some wealthy people in the Middle West – all dead now. I was brought up in America but educated at Oxford, because all my ancestors have been educated there for many years. It is a family tradition.’

He looked at me sideways – and I knew why Jordan Baker had believed he was lying.