Бемби. Уровень 1 / Bambi

Bambi fragte:

В«Warum nicht?В«

Die Mutter entgegnete:

В«Es ist genug da fГјr uns alle.В«

«Werden wir auch einmal böse zueinander sein?«

В«Nein, mein KindВ«, sagte die Mutter,В»bei uns gibt es das nicht.В«

Sie gingen weiter. Wurde es ganz hell vor ihnen. Das grüne Gewirr von Büschen und Sträuchern war zu Ende. Die Straße war zu Ende. Sie kamen hinaus in die lichte Freiheit.

В«Was ist das?В«rief Bambi.

Er war ganz bezaubert.

В«Die WieseВ«, antwortete die Mutter.

В«Was ist das, die Wiese?В«

В«Das wirst du schon selber sehen.

В«

Sie war ernst geworden und aufmerksam. Sie sah ganz streng aus.

«Es ist gut«, sagte sie endlich,»wir können hinaus.«

Bambi sprang los, aber sie sperrte ihm den Weg[8 - sie sperrte ihm den Weg – она перегородила ему дорогу].

В«Du wartest, bis ich dich rufe.В«

Im Augenblick stand Bambi gehorsam still.

«Es ist nicht so einfach, auf die Wiese zu gehen«, sagte die Mutter,»es ist eine schwere und gefährliche Sache.

Du wirst das später lernen.«

В«JaВ«, sagte Bambi.

«Gut. Ich gehe also vorerst allein hinaus. Bleibe hier stehen und warte. Behalte mich unaufhörlich im Auge[9 - Behalte mich unaufhörlich im Auge. – Не спускай с меня глаз.]. Wenn du siehst, dass ich wieder zurücklaufe, hier herein, dann machst du kehrt und rennst davon, so schnell du kannst.«

Sie schwieg und fuhr dann eindringlich fort:

«Jedenfalls laufe. Laufe… auch wenn du siehst, dass ich zu Boden stürze.

Achte nicht auf mich, verstehst du? Was immer du siehst oder hörst – nur fort, so schnell wie möglich! Versprichst du mir das?«

В«JaВ«, sagte Bambi leise.

«Wenn ich dich aber rufe«, sprach die Mutter weiter,»kannst du kommen. Draußen auf der Wiese darfst du spielen. Es ist schön draußen. Es wird dir gefallen. Hörst du?«

В«JaВ«, sagte Bambi noch leiser.

Die Mutter redete weiter:

В«So will ich jetzt gehen.В«

Sie trat hinaus. Bambi sah, wie sie vorwärts ging.

Sie duckte den Hals, streckte ihn lange vor, schaute vergnГјgt herГјber und rief:

В«Komm!В«

Bambi sprang hinaus. Eine ungeheure Freude ergriff ihn. Er vergaß sein Bangen. Bambi war berauscht. Er sprang in die Höhe, dreimal, viermal, fünfmal. Seine jungen Glieder spannten sich kräftig, sein Atem ging tief und leicht.

Bambi war ein Kind. Er war ein junges Reh. Er jauchzte. Mit den Beinen, mit dem ganzen Körper, der sich in die Luft schleuderte.