Бемби. Уровень 1 / Bambi

Seine Mutter stand dabei und freute sich. Sie sah, dass Bambi toll war. Sie sah, dass er sich in die Höhe warf. Sie duckte sich in die ausgestreckten Vorderläufe. Bambi erschrak und blieb regungslos. Da kam die Mutter plötzlich angaloppiert. In einem wunderbaren Rauschen fuhr sie daher, lachte ihn an und rief:

«Fang mich doch![10 - Fang mich doch! – Ну-ка поймай меня!]«

Bambi war verblГјfft. Was war denn mit der Mutter? Aber da kam sie schon wieder, stieГџ ihn mit der Nase in die Flanke, sagte eilig:

В«Fang mich doch!В«und fegte davon.

Bambi stГјrzte ihr nach. Ein paar Schritte. Aber gleich wurden die Schritte zu leichten SprГјngen. Raum war da unter seinen Schritten, Raum unter seinen SprГјngen, Raum, Raum. Das Gras rauschte ihm herrlich in die Ohren. Er jagte im Bogen, warf sich herum und pfeilte in einem neuen Kreis, warf sich wieder herum und flitzte weiter. Die Mutter stand still. Bambi raste.

Plötzlich ging es nicht mehr. Er kam zur Mutter und sah sie glückselig an.

В«Sieh nur, MutterВ«, rief Bambi,В»da fliegt eine Blume davon!В«

В«Das ist keine BlumeВ«, sagte die Mutter,В»das ist ein Schmetterling.В«

Jetzt sah Bambi, dass viele solcher Schmetterlinge in der Luft hinflogen. Bambi blickte ihnen allen nach. Sie glitten unaufhörlich ineinander.

Wie er dann wieder vor sich zu Boden sah, ergötzte ihn all das tausendfache Leben.

В«Was ist das, Mutter?В«fragte er.

В«Das sind die KleinenВ«, antwortete die Mutter.

В«Sieh nurВ«, rief Bambi,В»hier springt ein StГјckchen Gras! Wie hoch es springt!В«

«Das ist kein Gras«, erklärte die Mutter,»das ist ein gutes Heupferdchen.«

В«Warum springt es so?В«fragte Bambi.

В«Weil wir da gehenВ«, antwortete die Mutter,В»es fГјrchtet sich.В«

В«Oh!В«

Bambi wandte sich zu dem Heupferdchen.

В«OhВ«, sagte Bambi,В»Sie brauchen sich nicht zu fГјrchten[11 - Sie brauchen sich nicht zu fГјrchten.

В«Ich fГјrchte mich nichtВ«, erwiderte das Heupferdchen.В»Ich sprach mit meiner Frau.В«

«Entschuldigen Sie, bitte«, sagte Bambi,»wir haben Sie gestört[12 - wir haben Sie gestört – мы Вас потревожили].«

В«Das macht nichtsВ«, rasselte das Heupferdchen.В»Weil Sie es sind, macht es nichts.В«

«Ich bin nämlich heute zum erstenmal in meinem Leben auf der Wiese«, erzählte Bambi.