Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

– Qaydam, – javob qildi mister Grimuig ijirg�anibroq.

– Bilmadim deng?

– Ha, bilmayman. O�g�il bolalarning hammasi bir go�r, farqi yo�q ularning. O�g�il bolalarning faqat ikki toifasini bilaman: qiltiriq bolalar, go�shtdor bolalar, vassalom.

– Xo�sh, Oliver bulardan qay biriga kiradi?

– Qiltiriqlariga. Bir og�aynimning o�g�li go�shtdor bola; ular bolalarini juda ajoyib bola deyishadi; boshi yum-yumaloq, ikki yuzi qip-qizil, ko�zlari chaqnoq.

Juda bema’ni bola. Tanasi, qo�llari va oyoqlari shunaqangiki, kiyimi naq chok-chokidan so�kilib ketay-so�kilib ketay deb turadi; ovozi xuddi darg�alarning ovoziga o�xshaydi, ishtahasi bo�lsa bo�rini yo�lda qo�yadi. Bilaman uni! Yaramas bola!

– Bas-bas! – dedi mister Braunlou. – Bu belgi-sifatlar yosh Oliver Tvistga yopishmaydi; binobarin, u jahlingizni qo�zg�amasa kerak.

– Rost, unaqangi belgilari yo�q, – deb qo�ydi mister Grimuig. – Uniki bundan beshbattar bo�lishi ham mumkin.

Gap shu yerga yetganda mister Braunlou yo�talib qo�ydi, bu, aftidan, mister Grimuigga beqiyos lazzat baxsh etdi.

– Uniki bundan ham beshbattar bo�lishi mumkin, deyapman, – takrorladi mister Grimuig. – Qayoqdan kelib qoldi u? O�zi kim? Qanday odam? Isitmalab yotibdi. Xo�sh, yotsa yotar! Isitma insof-andishali odamlarning alohida imtiyozi emas, shundoqmasmi? Beandisha, bema’ni odamlar ham goho isitmaga chalinadilar, to�g�ri emasmi? Men bir odamni bilardim, uni Yamaykada o�z sohibini o�ldirgani vajidan dorga osganlar.

U olti marta isitmalab yotgan ekan: shu sabab bo�lib uning gunohidan o�tganlari yo�q. Tfu! Safsata!

Gap shundaki, mister Grimuig qalbining eng ichkarigi xilvatxonasida Oliverning qiyofasi va xulq-odobi benihoya darajada yoqimli ekanligini tan olishga moyillik pinhona kurtak yoza boshlagandi; biroq o�sha kuni topib olgan apelsin po�chog�i tufayli betizgin aksligi battar gazak olgandi; bolaning yoqimtoy yoki sovuqligini tan olishga olamda hech bir odam majbur qilolmaydi meni, deya diliga tugib qo�ygani sababli u do�sti og�iz ochib so�ramasidanoq og�ziga urib, e’tiroz bildirishga o�tgandi.