Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

E xudoyim-a, xudoyim-a! Bu baxti qaro kitob hanuzgacha qo�limda ekan-ku! Tezroq chiqa qoling! Bechora bolakay! Biron daqiqani behuda ketkazib bo�lmaydi.

Kitobfurush usti yopiq izvoshga chiqdi va ular yo�lga tushishdi.

O�N IKKINCHI BOB

OLIVERGA UMRI BINO BO�LGANIDAN BERI KO�RMAGAN G�AMXO�RLIKNI KO�RSATGANLARI HAQIDA VA YANA QUVNOQ KEKSA JENTLMEN BILAN UNING YOSH DO�STLARI TO�G�RISIDA HIKOYA QILADI

Izvosh deyarli Oliver Tullak hamrohligida ilk marta Londonga kirib kelgan o�sha yo�ldan taraqaturuqlab borib, Izlingtondagi «Farishta»ga yetgach, boshqa tomonga burildi va nihoyat, Pentonvil yaqinida, serdaraxt osuda ko�chadagi ozodagina uy oldida to�xtadi.

Bu yerda darhol Oliver uchun o�rin to�shaldi, yosh do�stini unga avaylab yotqizishlarini mister Braunlouning shaxsan o�zi kuzatib turdi; bu yerda bolakayga benihoya mehr-u oqibat hamda g�amxo�rlik bilan parvona bo�ldilar.

Biroq Oliver do�stlarining mehribonchiliklarini talay kunlargacha sezmay-payqamay yotdi. Quyosh chiqaverdi, yana botaverdi, bu talay marta davom etdi; bola esa hamon ilgarigidek tanni qaqshatadigan isitma xurujida o�rinda to�lg�anib yotaverdi. Qurt-qumursqa murda tanasida o�z yumushini bu tirik vujud bo�ylab imillab o�rmalayotgan haroratchalik ishonch-la ado etolmaydi.

Joni qiltillab, eti ustuxoniga yopishib ketgan va rangida rang qolmagan bolakay bamisoli yilday uzoq davom etgan behalovat uyqudan uyg�onganday bo�ldi.

– Bu qanaqa xona? Meni qayerga olib kelishdi? – so�radi Oliver. – Men bu yerda sirayam uxlamagandim.

U nihoyatda holdan toygan va zaiflashgandi, shu bois bu so�zlarni shivirlabgina aytdi-yu, lekin shu zahotiyoq uni eshitishdi. Darrov karavotning bosh tomonidagi parda surildi va shundoqqina karavotga taqab qo�yilgan yumshoq kursida chevarlik qilib o�tirgan ozoda hamda odmigina kiyingan mehribon keksa xonim o�rnidan turdi.

– Jim, bo�talog�im, – dedi keksa xonim mehribonlik bilan. – Tinch, qimir etmay yotishing kerak, bo�lmasa tag�in mazang qochib qoladi. Ahvoling judayam chatoq edi, shundoq chatoq ediki, bundan battari bo�lmaydi.