Оливер Твистнинг бошидан кечирганлари

Mening ismi sharifimni biladilar o�zlari, shundoq ekan, o�z otimni aytavering-da! Vaqti-soati yetganda unga dog� tushirmayman, ishonavering!

– Barakalla, ayni haq gap, Bill Sayks, – dedi juhud qabihona yaltoqilik bilan. – Kayfiyatingiz buzuq ko�rinadimi, Bill?

– Balkim shundaydir, – javob qildi Sayks. – Men sizga aytsam, o�zlariniyam kayfiyatlari joyidamasroq shekilli yoki ko�zani uloqtirganda hech kimga ziyon keltirmayman, deb hisoblaydilarmi, yoki…

– Esingiz joyidami o�zi? – ovozini xiyol balandlatdi juhud yigitning yengidan ushlab, bolalar tomonga ishora qilib.

Mister Sayks chap qulog�i ostida xayoliy tugunni tugib qo�ygandek bir harakat bilan kifoyalanib, boshini o�ng yelkasiga qiyshaytirdi, juhud bu so�zsiz ishorani juda yaxshi tushundi chamasi. Keyin mister Sayks butun gap-boshi tushunib bo�lmaydigan so�zlar bilan to�lib-toshgan lahjada – agar bu so�zlarni shu yerda keltiradigan bo�lsak, baribir mutlaqo tushunilmay qolishi turgan gap – bir qadahgina ichimlik talab qildi.

– Lekin zahar solishni xayol qilib o�tirmasinlar-a, – dedi u shlyapasini stolga qo�yar ekan.

Bu gap hazil tariqasida aytilgan edi, ammo u juhudning darg�azab chimirilib, qoni qochgan labini tishlagancha bufetga qarab o�girilib olganini ko�rganida bormi, ehtimol, kallasiga, ehtiyotkorlik keksa quvnoq jentlmen uchun ham ortiqchalik qilmaydi, har qalay, ichimlik quvvatini oshiraman, deb yanglishib ketishi ham mumkin-ku, degan o�y kelarmidi?

Mister Sayks ikki-uch qadah otib olgach, yosh jentlmenlarga e’tibor qilishdek iltifot ko�rsatdilar; u kishi tomonlaridan ko�rsatilgan iltifot shunday suhbatga olib keldikim, oqibatda Oliverning qo�lga tushishining barcha sabab-u tafsilotlari – faqat Tullak mazkur sharoitda zarur va o�rinli deb sanagan ba’zi qo�shib-chatishlar-u o�zgartirishlar bilan, bittama-bitta, batafsil bayon qilindi.

– Ishqilib, og�zidan biron nimani gullab qo�yib, falokat orttirib o�tirmasin, deb cho�chiyapman-da… – dedi juhud.

– Har balo bo�lishi mumkin, – javob berdi Sayks zaharxanda tirjayib. – Sizni sotishlari turgan gap, Fedjin.