Пітер Пен = Peter Pan

Колiр постiльноi бiлизни змiнювався залежно вiд того, якi квiти розцвiтали в цю пору року. В ii дзеркалi жив Кiт у чоботях, а таких меблiв зараз залишилося лише три взiрцi, вiдомi з казок. Рукомийник аж виблискував й обертався, креденс походив iз часiв Карла VI, а килим був найкращий, з раннього перiоду Марджерi та Робiна. Був там ще й чарiвний свiтильник, про людське око, звiсно, адже вона сама освiтлювала свое житло. Тiнк дуже зневажала всю обстановку в оселi хлопчикiв, утiм, можливо, й ii кiмнатка, хоча й гарна, виглядала достатньо пихато, як високо задертий носик.

Менi здаеться, що все це особливо вабило Вендi, адже цi хлопчики були тiльки ii, тому це допомагало iй так багато зробити. Бувало, що цiлими тижнями, за винятком церування панчiх вечiрньоi пори, вона не пiдiймалася нагору. Багато часу забирало готування iжi, це я можу пiдтвердити, бо сам засунув нiс у горщик, i навiть якби нiчого не було в ньому, навiть якщо б не було самого горщика, мама мала нагодувати всiх.

Нiколи не було вiдомо точно, буде це реальна iжа чи лише вдавана, все це залежало вiд примхи Пiтера: вiн мiг iсти так, нiби це було частиною гри, а мiг наминати так, що його могло знудити (так напихався iжею), таке стаеться з бiльшiстю дiтей, i це краще, нiж щось iнше. Це ще одна рiч, про яку варто згадати. Уявне було настiльки реальним, що пiд час iжi ви могли вiдчувати ii форму i навiть смак. Звiсно, таке треба було спробувати, але ви й були змушенi наслiдувати його приклад, навiть якщо були вже занадто гладкi для свого дерева, i навiть не сподiваючись, що вам дозволять поiсти.

Улюбленим часом доби для Вендi був час для шиття i церування пiсля того, як усi дiти вже вляглися. Тодi, як вона казала, мама могла б перевести подих. І вона захоплювалася створенням нових речей для своiх дiтей, ставила подвiйну латочку на колiна, бо вони всi мали найбiльше клопотiв iз колiнами.

Коли ж вона брала кошик iз iхнiми шкарпетками, то в кожнiй була величезна дiрка, Вендi здiймала вгору руки i казала:

– О, любi, часом я думаю, що старим паннам можна позаздрити!

Але обличчя ii при цьому свiтилося.

Пригадуете нашу розмову про ручного вовка? Так ось, вiн дуже швидко пронюхав, що Вендi з’явилася на островi, розшукав ii i вони зустрiлися, як старi друзяки. Пiсля цього вiн уже слiдував за нею всюди.