Хватит, деточки, вам спать! Раскраска-билингва

Прекрасное дитя с улыбкой доброй, нежной,

Растопит лёд души и слёзы высушит безбрежны,

Лишь только взглядом сменит гнев на милость,

Всю душу подставляя токам жизни,

И свежестью души от поцелуя брызнет,

К которому всегда готова его живость.

О, Господи! Не дай моим друзьям и братьям,

И даже недругам моим не чаю испытать я,

Чтоб летом красным не было цветов,

Чтоб в клетках их не пели птицы,

И пчёлы в ульи перестали торопиться,

И без детей не дай нам, Боже, кров!

Из сборника"Осенние цветы»

Перевод с французского на русский В.

Lorsque l’enfant para?t

Victor Hugo

Lorsque l’enfant para?t, le cercle de famille

Applaudit ? grands cris; son doux regard qui brille

Fait briller tous les yeux,

Et les plus tristes fronts, les plus souillеs peut-?tre,

Se dеrident soudain ? voir l’enfant para?tre, Innocent et joyeux.

Soit que juin ait verdi mon seuil, ou que novembre

Fasse autour d’un grand feu vacillant dans la chambre

Les chaises se toucher,

Quand l’enfant vient, la joie arrive et nous еclaire.

On rit, on se rеcrie, on l’appelle, et sa m?re

Tremble ? le voir marcher.

Quelquefois nous parlons, en remuant la flamme,

De patrie et de Dieu, des po?tes, de l’?me

Qui s’еl?ve en priant; L’enfant para?t, adieu le ciel et la patrie

Et les po?tes saints! la grave causerie S’arr?te en souriant.

La nuit, quand l’homme dort, quand l’esprit r?ve, ? l’heure

O? l’on entend gеmir, comme une voix qui pleure,

L’onde entre les roseaux,

Si l’aube tout ? coup l?-bas luit comme un phare,

Sa clartе dans les champs еveille une fanfare

De cloches et d’oiseaux!

Enfant, vous ?tes l’aube et mon ?me est la plaine

Qui des plus douces fleurs embaume son haleine

Quand vous la respirez;

Mon ?me est la for?t dont les sombres ramures

S’emplissent pour vous seul de suaves murmures

Et de rayons dorеs!

Car vos beaux yeux sont pleins de douceurs infinies,

Car vos petites mains, joyeuses et bеnies

N’ont point mal fait encor;

Jamais vos jeunes pas n’ont touchе notre fange;

T?te sacrеe! enfant aux cheveux blonds! bel ange

? l’aurеole d’or!

Vous ?tes parmi nous la colombe de l’arche.

Vos pieds tendres et purs n’ont point l’?ge o? l’on marche;

Vos ailes sont d’azur.

Sans le comprendre encor, vous regardez le monde.