Вибране

Однак як гiрко давить

те «Нi!» («Нi!» правильне) – i так – хвилину кожну!

    1901

    Переклав Андрiй Савенко

Старечi душi

В тiлах прадавнiх та спорохнявiлих

сидять собi старечi д?шi.

Бiдачки, мов якiсь недужi,

i як же нудяться життям, яке мов термiн вiдбувають.

А як бояться втратити його, а як його плекають!

Непослiдовнi та розгубленi

д?шi, сидять собi, смiшнi й насупленi,

В прадавнiх оболонках потьмянiлих.

    1901

    Переклала Надiя Гонтар

Перешкода

Ми шкодимо богам у кожнiм добрiм дiлi,

збагнути задум iх божественний безсилi.

Деметра [9 - Деметра – давньогрецька богиня родючостi та хлiборобства, центром культу якоi було м. Елевсин в Аттицi.] коло печi добре дбае,

Фетiда [10 - Тетида (Фетiда) – нiмфа, дочка Нерея i Дориди, з якою було пов’язане пророцтво, що народжений нею син стане сильнiшим за батька i позбавить його влади.

Та чи ж дамо iм щось довести до пуття?

Лякае нас вогонь, дим розум застеляе!…

І все завжди псуе дурна жона Келея [11 - Келей – мiтичний володар Елевсiна, що дав притулок богинi Деметрi, коли та шукала свою дочку Персефону. Богиня виховувала сина царя, Триптолема (за iншою версiею – Демофонта), а вночi, попередньо вкривши чародiйним зiллям його тiло, загартовувала хлопчика, кладучи у полум’я домашнього вогнища, що одного разу й побачила дружина Келея, Метанiра.

й все зводить нанiвець батькiвський жах Пелея [12 - Пелей – володар мiрмiдонян у Фтii, чоловiк Тетиди (Фетiди) та батько Ахiллеса.].

    1901

    Переклала Ірина Бетко

Вiкна

У цих кiмнатах тьмяних, де маю

нудитися щодня, в нестямi скрiзь блукаю

у пошуках вiкна. – Якщо воно знайдеться,

яка душi моiй iз того буде втiха! —

Та марно з дня у день тi вiкна я шукаю,

i як, i де шукать, – не вiдаю, не знаю.

Та краще б не знайти, щоб не накоiть лиха.

Хто знае, що тодi терпiти доведеться.

    1903

    Переклала Ірина Бетко

Термопiли [13 - Поезiя «Термопiли» показова щодо реалiзацii творчого методу поета, введення в текст певних деталей, натякiв, незначних трансформацiй конструкцiй, специфiчного слововжитку, що дозволяе по-рiзному тлумачити смисл.