На нашем сайте вы можете читать онлайн «Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
26 апреля 2024
Краткое содержание книги Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ли Бо) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо.
Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
2
Легендарный сюжет о вознесении святого Гэ Ю.
3
Цзинмэнь – две горы на берегах Янцзы напротив друг друга.
4
Ущелье лун расположено в Сычуани.
5
Цветущие персики напомнили поэту о Парчовой реке в Чэнду.
6
Цзянлин – уезд в пров. Хубэй. Недалеко от него – Чжугун, руины загородного дворца чуского Чэн-вана периода Чуньцю.
7
Лушань – гора в пров. Цзянси.
8
1 чжан = 3,3 м.
9
Область на территории совр. пров.
10
Атрибут святого.
11
Даоский Небесный град.
12
Волоски между бровями Будды, образ зоркого взгляда.
13
Даос, один из ближайших друзей Ли Бо. В этот период он отшельничал на горе Хуашань (совр. пров. Шэньси).
14
Лофу – омут в совр. пров. Хэбэй.
15
Синьпин – столичный округ на территории совр. пров. Шэньси.
16
Цзиншуй – река в этом округе.
17
Чжуннаньшань – гора у столицы Чанъань.
18
Чжэнлу – достопримечательность Цзиньлина (совр. Нанкин).
19
Янчжоу – город севернее Нанкина.
20
Мелкая монета («цянь»).
21
Легендарный старец Люй Шан удил рыбу на берегу ручья, когда повстречал, достойного государя Вэнь-вана.
22
И Ин всю жизнь грезил о том, как в лодке домчит до солнца (символ властителя).
23
Мифологические птицы, вестники богини Сиванму.
24
Здесь это образное обозначение местонахождения поэта (Чанъань расположен на территории древнего царства Цинь) и его жены (на территории древнего царства Чу).
25
Жёны посылали уехавшим мужьям письма на парче.
26
На языке «западных варваров» юэчжи; к родственному этому народу племени принадлежала мать Ли Бо.
27
Ли – ок. 500 м.
28
Гора к югу от Лояна.
29
Цуй Чэнфу – близкий друг Ли Бо.
30
Янь Цзылин – отшельник I в.
31
Тайбо – второе имя Ли Бо.
32
Цинлин – родник в пров. Хэнань.
33
Синьань – река в пров. Аньхуэй и Чжэцзян.
34
Могильные курганы славных предков, основателей династии Хань.
35
Гушу – древний город в пров. Аньхуэй.
36
Девица из весёлого дома в г. Цзиньлин (совр. Нанкин).
37
Диалект восточных территорий.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Ли Бо! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
