На нашем сайте вы можете читать онлайн «Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Зарубежная литература, Зарубежная поэзия. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Дата выхода
26 апреля 2024
Краткое содержание книги Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Ли Бо) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Описание книги
Отобранные для этого сборника стихотворения Ли Бо уже публиковались в книге «Китайский поэт Золотого века. Ли Бо: 500 стихотворений» (2011), но прошли годы, и в жажде поэтического созвучия, преодолевающего возникающий порой диссонанс национальных культурных традиций, переводчик заново проверил и отшлифовал их, стремясь к более точному соответствию перевода как оригинальному тексту, так и его художественной ауре, ища возможность выйти за пределы текста – к энергетике стиха как максимально возможного адеквата поэзии Ли Бо.
Сборник сопровождается китайскими оригиналами, однако нацелен не только на специалистов-филологов, он будет интересен всем любителям поэзии.
В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Ласкает уским говорком[37 - Диалект восточных территорий.] она,
Любви недораскрывшейся полна.
С такой кокоткою в руке рука
Гулял Се Ань[38 - Се Ань – поэт и сановник (320–385).] в лесу вдоль ручейка.
?????
????????
????????
????????
????????
Спозаранку выезжаю из города Боди[39 - Боди – город на горе Боди в пров. Сычуань. Здесь Ли Бо получил указ об амнистии.]
Покинул поутру заоблачный Боди.
Чёлн за день сотни ли к Цзянлину[40 - Цзянлин – пров.
Макаки с берегов галдят на всем пути,
Но тяжесть тысяч гор осталась позади.
????? ???
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Весенним днём с благого склона пишу Мэн Хаожаню[41 - Чиновник, однофамилец поэта.]
В пурпурных ризах, сбросив грязь мирскую,
На капище, где склон в зелёной сени,
Идём к прозренью с вервию златою,
Пересекая реку заблуждений.
Массивом лес встаёт на горной круче,
Цветами скрыты все ручьи на склоне,
А пагода горит, как солнца лучик,
И в мареве речном обитель тонет.
Полны три мира[42 - Три мира в буддизме: мир желаний, мир страстей, мир нематериального существования.] благовоний вчуже,
До дальних падей гонг доходит скупо,
Собрал осенний лотос горсть жемчужин,
А юный месяц скрыт сосновой купой.
Слетелись птицы слушать исихию,
Хранит святое место Царь драконов.
Стыжусь, что не созвучен я стихиям
И лишь струной Бо Я[43 - Легендарный музыкант.] ответить склонен.
???????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Из города у песчаных холмов шлю Ду Фу[44 - Сяцю, административный центр Восточного Лу. Здесь был дом Ли Бо.]
Зачем же я опять сюда забрёл?
Забыть заботы у холмов песчаных?
Вон у стены какой-то старый ствол
Скрипит так по-осеннему печально.
От луских вин непросто опьянеть,
От песен Ци душа не ждёт волненья.
По волнам Вэнь-реки за вами вслед
Душа стремится в южном направленьи.
???
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
??????
Прощание с другом
На севере – зелёных гор стена,
К востоку – змеи бирюзовых вод.
Здесь нам с тобой разлука суждена,
За сотни ли травинку унесёт.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Гость со звезды Ли Бо. Стихи и эссе, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Другие книги автора
Понравилась эта книга? Познакомьтесь с другими произведениями автора Ли Бо! В этом разделе мы собрали для вас другие книги, написанные вашим любимым писателем.
