Марія Антуанетта

Але й цього замало! В королеви щороку нова забаганка, все бiльш вишуканi й природнi додатки мають оздобити ii царство, вона й чекати не хоче, коли будуть сплаченi старi рахунки, тепер е в неi власна забавка й вона прагне бавитися далi. Нiби знiчев’я, а все ж наперед докладно обчисленi ii романтичними архiтекторами, в садку, щоб вiн набув iще природнiшого вигляду, там i сям зводяться рiзнi коштовнi оздоби. На пагорбi зiп’явся невеличкий храм, присвячений тогочаснiй богинi, храм кохання, в його вiдкритiй античнiй ротондi виднiе одна з кращих скульптур Бушардона – Амур, що з Геракловоi довбнi вирiзае свого несхибного лука.

А печера, грот кохання, так хитро вирубана в скелi, що, хто б не йшов, нiжнi закоханцi вчасно його помiтять, i нiхто iх не заскочить серед пестощiв. Через гай протоптали звивистi стежки, на луках посадили небаченi квiти, невдовзi крiзь зелену запону засяяв невеликий слiпучо-бiлий восьмикутник – музичний павiльйон, – й усе це одне з одним, одне в одному поеднувалось iз таким смаком, що в цiй чарiвностi вже й справдi не вiдчувалося нiякоi штучностi.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/stefan-cveyg/mariya-antuanetta-26125688/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примiтки

1

Потвора (франц.). (Тут i далi примiтки перекладача.)

2

Хай iншi воюють, ти, щаслива Австрiе, справляй весiлля (лат.).

3

За дорученням (лат.).

4

Побачення з панi дофiною (франц.).

5

Зали для вистав (франц.).

6

Нiчого (франц.).

7

Шлюбу не доконано (лат.).

8

Сповiльнений розвиток (франц.

).

9

Стався передусiм iз гумором (франц.).

10

Завелика поквапнiсть усе зiпсуе (франц.).

11

Такою дивною поведiнкою (франц.).

12

Клятi чари (франц.).

13

Надзвичайну дофiнову холоднiсть (франц.).

14

Однi кажуть, що вуздечка так затискае крайню плоть, що та не вiдходить при введеннi, спричиняючи гострий бiль, який змушуе Його Величнiсть тамувати пориви завершити акт.