Повість про Ґендзі. Книга I

А коли запитав, як до цього ставиться Імператор, то iз задоволенням почув вiд нього: «Ну що ж, оскiльки зараз у хлопця немае опiкуна, то час переходити до шлюбного обряду[32 - Укладання молодят у спiльне лiжко.]».

Коли Гендзi зайшов у вiтальню, де вiдбувалося святкове частування, то сiв у ряд, як вимагали правила, за принцами кровi. Мiнiстр, сидячи поруч, спробував натякнути йому на свiй намiр вiддати дочку за нього, але юний i сором’язливий хлопець не знав, що й вiдповiсти.

Потiм Найсi-но суке переказала мiнiстровi велiння Імператора з’явитися в його покоях, i той вiдразу послухався, а iнша панi з його прислуги передала йому винагороду за участь у церемонii: як було заведено, просторе бiле жiноче уцiкi[33 - Уцiкi – один з рiзновидiв бiлого жiночого одягу, який дарували пiд час урочистостей.

] й повний набiр жiночого одягу.

Простягаючи чашку з вином, Імператор запитав мiнiстра про незмiннiсть його намiру:

«Коли вузлом ти пов’язав

Волосся юнака

В день повнолiття,

То поеднав навiки

Й долi молодят?»

«Його волосся

Мiцно пов’язав

З бажанням,

Щоб назавжди зiйшлись вони,

Поки шнурок не зблякне пурпуровий», —

вiдповiв мiнiстр i, спустившись з довгого мостика, виконав подячний танець.

Мiнiстровi подарували коня з Лiвоi Імператорськоi конюшнi й сокола з Канцелярii Імператорського двору. Принци кровi i знатнi вельможi, стоячи в ряд пiд сходами, отримали дорогi подарунки вiдповiдно до своiх рангiв.

Наiдки в кипарисових коробочках i фрукти у прив’язаних до гiлок кошичках приготував той-таки Удайбен за велiнням Імператора.

Таць з рисовими колобками й китайських скриньок з подарунками для гостей було повно-повнiсiнько, набагато бiльше, нiж у день повнолiття принца Весняних покоiв. Одним словом, панувала небачена щедрiсть.

Того вечора Імператор послав Гендзi до садиби Лiвого мiнiстра. Там прийняли майбутнього зятя iз щирою душею, пишно, за всiма звичаями. Рiдню мiнiстра вiд його незвичайноi краси у такому юному вiцi переповнювала тривога: «А чи довговiчна вона?» Сама наречена, Аоi, набагато старша вiд судженого, почувалася вкрай нiяково.

Оскiльки Лiвий мiнiстр користувався прихильнiстю Імператора, а його дружиною була сестра Імператора, тож посiдав впевнене становище при ньому. А от Правий мiнiстр, що як дiдусь принца Весняних покоiв мав би правити в майбутньому державою, тепер, коли Лiвий мiнiстр привернув до себе Гендзi, утратив свiй вплив.

Лiвий мiнiстр мав багато дiтей вiд рiзних жiнок.