Повість про Ґендзі. Книга I

Вiн безтямно любив дочку, але, видно, через переживання вiд невдач у службовiй кар’ерi передчасно покинув цей свiт, а пiсля того як його не стало, чисто випадково вона зiйшлася з паном То-но цюдзьо (тодi ще у званнi «сьосьо» – молодшого офiцера Імператорськоi охорони). Упродовж трьох рокiв вiн пiдтримував з нею щирi любовнi стосунки, але торiк восени з дому Правого мiнiстра[100 - Дочка Правого мiнiстра була першою дружиною То-но цюдзьо.] надiйшов погрозливий лист, тож вона, людина боязкоi вдачi, мимоволi заховалася у своеi годувальницi в захiднiй частинi столицi.

Живучи в ii убогiй оселi, вона задумала перебратися в яке-небудь гiрське село, та оскiльки в нинiшньому роцi цей напрям виявився забороненим, то вона, перечiкуючи заборону, тимчасово зупинилася в тому жалюгiдному мiсцi, де ви, на превеликий для неi жаль, вперше ii помiтили. На вiдмiну вiд iнших людей, вона була дуже сором’язлива й понад усе на свiтi боялася, що хто-небудь дiзнаеться, що в неi на душi, а тому, напевне, здалася вам потайною». – «Саме так», – подумав Гендзi, зiставляючи ii розповiдь з iсторiею, колись почутою вiд То-но цюдзьо, i ще нiжнiше згадав про покiйну. «То-но цюдзьо сумував, що не може знайти дитини, – сказав вiн. – Значить, це таки правда?…»

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/murasaki-sikibu-15507369/povist-pro-g-endzi-kniga-1/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.

Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Квiтка (wisteria, горобейник) мурасакi – непримiтна лугова рослина, з коренiв якоi отримують пурпурову фарбу, колiр кохання. Фарба фудзi-iро, або мурасакi-iро, в японськiй колористицi е найбiльш шляхетною. Наприклад, негласно, згiдно з протоколом, якщо вiдомо, що на державному прийомi iмператриця буде в сукнi кольору фудзi, або мурасакi, то iншi дами мають подбати про iншу колористику свого одягу.

2

В японськiй iсторiографii перiодизацiя iсторii вiдмiнна вiд европейськоi.

3

Думка, що прийшла в музеi Д’Орсе в Парижi. Мине час, i твори японських iмпресiонiстiв з’являться водночас або навiть ранiше, нiж iмпресiонiзм у Францii. Це школа «Укiйо-е» – Утамаро, Хокусаi, Хiросiге та iн.