Повість про Ґендзі. Книга I

19

Імператор Уда – правив упродовж 867–931 рр.

20

Ісе – японська поетеса початку Х ст. Кi-но Цураюкi (868–945) – один з найвидатнiших поетiв стародавньоi Японii, укладач антологii «Збiрка старих i нових японських пiсень» («Кокiнвакасю») i автор вiдомоi передмови до неi.

21

У поемi «Вiчний смуток» розповiдаеться, що пiсля смертi Ян Гуйфей китайський iмператор Сюаньцзун посилае чарiвника в царство безсмертних розшукати коханку й той приносить ii шпильку та заповiтнi слова, вiдомi лише iм обом, як доказ, що бачився з нею.

22

Тайе – озеро, Вейан – палац у Чан’анi, стародавнiй столицi Китаю.

23

Слова з поеми «Вiчний смуток».

24

Слова з поеми «Вiчний смуток».

25

Вiд 1-i до 3-i години ночi; варта – одна з дванадцяти одиниць часу, використовувана при змiнi вартових.

26

Існувало повiр’я, що вродливу людину нечиста сила забирае зi свiту молодою.

27

Йдеться про класичну китайську фiлософiю, iсторiю, поезiю тощо.

28

В той час кото означало будь-який вид струнних iнструментiв.

29

Перед ii покоем у садку росла глiцинiя (фудзi).

30

Приблизно 3-тя година пополуднi.

31

Принц-спадкоемець.

32

Укладання молодят у спiльне лiжко.

33

Уцiкi – один з рiзновидiв бiлого жiночого одягу, який дарували пiд час урочистостей.

34

Йдеться про приятеля i суперника Гендзi, в наступних роздiлах вiдомого як То-но цюдзьо.

35

Персонаж загубленого любовного роману.

36

Другий за старшинством офiцер Імператорськоi охорони – Лiвоi або Правоi.

37

Йдеться про буддiйський обряд, дуже схожий на християнський пiст.

38

Носi – верхнiй буденний чоловiчий одяг придворного.

39

Цитата з вiрша: «Що б не зробив – / Виходить все не так. / Що б не сказав – / Усе не те, що треба… / І зустрiч – мука, i розлука – жах!» («Збiрка старих i нових японських пiсень», 1060).

40

Метафора привiльного життя, запозичена з китайськоi поезii.

41

Острiвна гора, краiна безсмертних.

42

Надзвичайне свято Камо вiдбувалося одинадцятого мiсяця за мiсячним календарем, а звичайне, вiдоме також як Свято мальв, припадало на четвертий мiсяць.

43

Богиня осенi як втiлення гори Тацута, славноi красою осiннього листя, покровителька ткацтва.