Сонеты

Гербеля

Со мной не так, как с Музой, вдохновленной

Поддельной красотой. – Пускай в стихах

Она равняет обоготворенный

Кумир всему, что блещет в небесах,

И не смущается перед сравненьем

С луною, с солнцем, с чарами земли,

С цветком Апреля и со всем твореньем,

Что небо и земля произвели.

Но я, в любви правдивый, и правдив

В моих стихах. Да, светел, как дитя,

Мой нежный друг, хоть и не так красив,

Как в небесах зардевшая звезда.

Пусть больше выскажет, кто может лгать.

Что мне хвалить? Ведь мне не продавать!

    Перевод М.

Сонет XXII

My glass shall not persuade me I am old,

So long as youth and thou are of one date;

But when in thee time's furrows I behold,

Then look I death my days should expiate.

For all that beauty that doth cover thee

Is but the seemly raiment of my heart,

Which in thy breast doth live, as thine in me:

How can I then be elder than thou art?

O, therefore, love, be of thyself so wary

As I, not for myself, but for thee will;

Bearing thy heart, which I will keep so chary

As tender nurse her babe from faring ill.

Presume not on thy heart when mine is slain;

Thou gavest me thine, not to give back again.

Что стар я, зеркало меня в том не уверит,

Пока ты с юностью ровесник; но, когда

Свой путь крылатое морщинами отмерит,

И на твоем лице, –  поверю я тогда.

Твоей прелестью одел, как пеленою,

Я сердца своего заветные мечты;

Оно –  в твоей груди, твое же, взято мною:

Могу ли постареть я ранее, чем ты?

Побереги ж себя, и обо мне радея,

Как буду я беречь себя из-за тебя,

Сокровище, в груди хранимое, лелея

С неменьшей нежностью, чем нянюшка –  дитя.

Не думай, что, когда мне смерть закроет веки,

Ты сердце сохранишь: я взял его навеки.

    Перевод В.С. Лихачева

Нет, зеркалу меня не сделать стариком,

Покамест юность лет одних с тобою будет;

Когда ж замечу я на личике твоем

Морщину – о, тогда пусть смерть меня рассудит!

Краса, в которой ты судьбой заключена,

Мне сердце как плащом волшебным покрывает,

Так как она в тебе, мой ангел, обитает.

Ну как же мне, друзья, быть старей, чем она?

О, охраняй себя, подруга дорогая,

Как сам себя начну теперь я охранять,

Твое сердечко тем от бед оберегая,

Как хилое дитя заботливая мать!

Умру – о и своем ты сердце брось заботу;

Ведь ты мне отдала его без повороту.

    Перевод Н.В.