Сонеты

Гербеля

Мне зеркало не скажет, что я стар,

Пока и ты, и юность тех же лет.

Но чуть в тебе погаснет вешний жар,

Я буду ждать, чтоб смерть затмила свет.

Ведь блеск твоей небесной красоты –

Лишь одеянье сердца моего.

Оно в твоей, твое ж в моей груди,

Так как ему быть старше твоего?

Поэтому будь осторожен, милый,

И в сердце сердце буду холить я

Твое, ему все отдавая силы,

Как холит няня слабое дитя.

Не взять тебе его назад, оно

Не с тем, чтобы отнять, мне отдано.

    Перевод М.

Сонет XXIII

As an imperfect actor on the stage

Who with his fear is put beside his part,

Or some fierce thing replete with too much rage,

Whose strength's abundance weakens his own heart,

So I, for fear of trust, forget to say

The perfect ceremony of love's rite,

And in mine own love's strength seem to decay,

O'ercharged with burden of mine own love's might.

O, let my books be then the eloquence

And dumb presagers of my speaking breast,

Who plead for love, and look for recompense

More than that tongue that more hath more express'd.

O! learn to read what silent love hath writ:

To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Как роль свою, робея, забывает

Актер, на сцену первый раз вступив,

Как в гневе нас невольно сил лишает

Чрезмерно сильный ярости прилив, –

Так я, из страха, что не дашь ты веры

Словам любви, сам забываю их,

И речь моя слабеет, хоть без меры

Сильна любовь: превыше сил моих!

Дозволь же книг моих цветистой речи

Быть толмачем немым любви моей:

Она достойна, верно, лучшей встречи,

Чем речь из уст, столь бледная пред ней!

Пойми, что в книге страсть безмолвно

пишет:

Разумная любовь очами слышит!

    Перевод Н.

Как молодой актер – не редко что бывает –

Затверженную роль от страха забывает,

Иль пылкий человек, игралище страстей,

От силы чувств своих становится слабей:

Так точно и со мной! Излить речей любовных

Не смею я пред ней, не веруя в себя, –

И, страстно всей душой прекрасную любя,

Слабею и клонюсь в страданьях безусловных.

Так пусть стихи мои, как смелый проводник,

Предшествуют в пути словам моим безгласно

И молят о любви успешней, чем язык

Мой умолял тебя так часто и напрасно.

О, научись читать, что в сердце пишет страсть!

Глазами слышать лишь любви дано во власть.

    Перевод Н.В.