Сонеты

But if the while I think on thee, dear friend,

All losses are restor'd and sorrows end.

Когда наедине я мыслью пробегаю

Тяжелый длинный ряд пережитых потерь,

О скольких близких мне я тяжело вздыхаю,

О скольких радостях, несбыточных теперь.

И плачу я о тех, кто в холоде могилы

Нашел себе покой от жизненных скорбей,

И снова предо мной, исполненные силы,

Встают знакомые мне образы людей.

И снова предо мной мои воспоминанья,

И бесконечный ряд пережитых невзгод,

И слезы прошлые, и прошлые страданья,

Я с вами вновь свожу наш позабытый счет.

И если в этот миг тебя я вспоминаю,

Забыто прошлое, я слезы отираю.

    Перевод И.А. Мамуны

Когда, в мечты свои душою погруженный,

Я вспоминаю путь, когда-то мной пройденный,

Мне много вспоминать приходится потерь

И сгибшее давно оплакивать теперь.

Отвыкшие от слез глаза их вновь роняют

По дорогим друзьям, что мирно почивают –

И, плача о своих остынувших страстях,

Я сетую о злом оплаченных мечтах.

И я над чашей зол испитых изнываю

И в памяти своей, скорбя, перебираю

Печальный счет всего, что в жизни пережил,

Выплачивая то, что раз уж уплатил.

Но если о тебе при этом вспоминаю –

Всем горестям конец: я счастье обретаю.

    Перевод Н.В. Гербеля

Когда в тиши, средь думы молчаливой,

Я вызываю память дней былых,

Оплакиваю смерть поры счастливой,

По-прежнему скорбя о тенях дорогих, –

Когда иссохшие влажнеют очи,

И, горестно тоскуя о друзьях,

Сокрытых смертью в беспросветной ночи,

Я воскрешаю облик их в слезах;

Тогда, печалясь о былой печали,

Я возвращаю им мою любовь,

Как будто слез моих они не знали

И ждали быть оплаканными вновь…

Но только вспомню о тебе, мой милый,

Все прошлое покрыто вновь могилой.

    Перевод М.И. Чайковского

Сонет XXXI

Thy bosom is endeared with all hearts,

Which I by lacking have supposed dead,

And there reigns Love, and all Love's loving parts,

And all those friends which I thought buried.

How many a holy and obsequious tear

Hath dear religious love stol'n from mine eye,

As interest of the dead, which now appear

But things removed that hidden in thee lie!

Thou art the grave where buried love doth live,

Hung with the trophies of my lovers gone,

Who all their parts of me to thee did give;

That due of many now is thine alone:

Their images I loved I view in thee,

And thou – all they – hast all the all of me.