Сонеты

Yet him for this my love no whit disdaineth;

Suns of the world may stain when heaven's

sun staineth.

Не раз я видел, как восход багряный

Вершины гор властительно ласкал,

И целовал зеленые поляны,

И в бледных речках золотом сверкал;

Иль солнца лик блестящий, ярче злата,

Покрову туч давал себя затмить

И, крадучись, незримый, до заката

Старался взор свой недовольный скрыть.

Так для меня в час утренний, ликуя,

Сияло солнце сердца моего, –

Увы, на краткий час! С тех пор, тоскуя,

За мглою туч не вижу я его…

Что ж! Солнце неба меркнет столь бесславно

Пред тучами: земное –  и подавно.

    Перевод Н.А. Холодковского

Как часто видел я прекрасную Аврору,

Когда златились вкруг луга, холмы и лес,

Покорные ее ласкающему взору,

И рдели ручейки алхимией небес.

Но тучам вслед, она покорно позволяла

Топтать в пути свое небесное лицо –

И, нисходя с небес, позорно укрывала

На западе во тьме лучей своих кольцо.

Увы, так и мое светило дня сначала

Победно надо мной горело и блистало,

Явившись лишь на миг восторженным очам!

Теперь же блеск его вновь туча затмевает.

Но страсть моя за то его не презирает:

Пусть меркнет солнце здесь, коль нет его и там!

    Перевод Н.В. Гербеля

Как часто по утрам светило дня –

Вершины гор по-царски украшая,

И золотя зеленые поля,

И радугой потоки освещая, –

Дает внезапно безобразной туче

Его небесный лик заволокнуть

И, спрятав от земли свой облик жгучий,

Незримо к западу свершает путь.

Так солнце сердца чуть лишь озарило

Всеторжествующе мое чело,

Как туча черная его затмила,

Но не затмила чувства моего…

Земных ли солнц бессменно светел луч,

Коль солнцу неба не избегнуть туч?!

    Перевод М.И. Чайковского

Сонет XXXIV

Why didst thou promise such a beauteous day

And make me travel forth without my cloak,

To let base clouds o'ertake me in my way,

Hiding thy bravery in their rotten smoke?

'Tis not enough that through the cloud thou break,

To dry the rain on my storm-beaten face,

For no man well of such a salve can speak

That heals the wound and cures not the disgrace:

Nor can thy shame give physic to my grief;

Though thou repent, yet I have still the loss:

The offender's sorrow lends but weak relief

To him that bears the strong offence's cross.

Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,

And they are rich and ransom all ill deeds.