Таргани

Рейульф Стен також не був кар’ерним дипломатом, коли отримав посаду посла в Чилi. – Його погляд знову звернувся на Мьоллера, i в очах заграв насмiшливий вогник. – Менi, мабуть, немае потреби пiдкреслювати, що ця справа може нашкодити репутацii прем’ер-мiнiстра, якщо стане вiдомо, що його друга i соратника по партii, якого вiн сам же вiдрядив до Бангкока, було знайдено in flagranti,[2 - На мiсцi злочину (лат.).] а до всього ще й убитим.

Статс-секретар жестом запросив продовжити голову Управлiння полiцii, але тут Мьоллер знову не втримався:

– У кого ж немае друга, який би не побував у борделi!

На обличчi Аскiльсена застигла подоба посмiшки, а емзеесiвець у сталевих окулярах кахикнув:

– Ви дiзналися те, що вам слiд знати, Мьоллер.

І якщо ваша ласка, залиште оцiнку цих подiй нам. Усе, що треба, це щоб розслiдування… не мало небажаного характеру. Авжеж, ми всi хочемо, щоб убивця або вбивцi були затриманi, однак обставини цiеi справи до певного часу мають зберiгатися в таемницi. Заради краiни. Ви розумiете?

Мьоллер поглянув на своi руки.

Заради краiни. Тримати язик за зубами. Цього в його родинi не вмiв нiхто. Його батько так i лишився простим полiцейським констеблем.

– Як показуе досвiд, пане голово департаменту, приховувати правду бувае дуже важко.

– Мабуть, ви правi. Я буду вiдповiдати за операцiю по лiнii МЗС. Як ви розумiете, це вельми делiкатна справа, i вона потребуе, щоб таiландська полiцiя працювала на нас, а не проти нас. Коли вже тут причетне посольство, у нас е певна свобода дiй – дипломатична недоторканнiсть i таке iнше, але все одно, ми ходимо по краю.

А тому ми хотiли б, щоб туди був вiдряджений той, хто мае досвiд таких розслiдувань i спiвпрацi з полiцiею iнших краiн i хто може досягти результату.

Вiн замовк i поглянув на Мьоллера, який намагався зрозумiти, чому це йому такий неприемний цей бюрократ з агресивним пiдборiддям.

– Ми могли би сформувати збiрну команду…

– Нiякоi команди, Мьоллер. Що менше галасу, то краще. Крiм того, голова Управлiння полiцii пояснила нам, що коли ми сунемося туди цiлою командою, це навряд чи полегшить спiвпрацю з тамтешньою полiцiею.

Так що потрiбна лише одна людина.

Одна?

– Ваша начальниця вже запропонувала нам кандидатуру, i ми гiдно оцiнили ii пропозицiю. Власне, це ваш пiдлеглий, i ми хотiли б почути вашу думку про нього. Із бесiди голови Управлiння полiцii з колегою iз Сiднея виходить, що цей ваш кандидат чудово показав себе пiд час розслiдування убивства Інгер Холтер торiк.