Таргани

– Я читав узимку про цю iсторiю в газетах, – додав Аскiльсен. – Вражае. Отже, це ваша людина?

Б’ярне Мьоллер важко ковтнув. Он воно що, голова Управлiння запропонувала, щоб до Бангкока поiхав Харрi Холе. А його сюди запросили, щоб вiн пiдтвердив, що Харрi Холе – найкращий iз кандидатiв, чудовий працiвник.

Вiн оглянув людей за столом. Полiтика, влада, впливовiсть. Вiн нi бiса не тямить у цих iграх, але зметикував, що справа так чи iнакше стосуеться його самого. Дуже важливо, що саме вiн зараз вiдповiсть i як учинить: це матиме наслiдки для його подальшоi кар’ери.

Керiвник Управлiння сама запропонувала цю людину. Але хтось iз цих бюрократiв захотiв почути, якоi думки про Холе його шеф. Мьоллер поглянув на керiвницю й спробував прочитати в ii очах, що йому слiд робити. Авжеж, може статися, що Холе все зробить на вищому рiвнi. І якщо зараз вiдрадити iх посилати його пiдлеглого, чи не подасть вiн цим свою керiвницю в найгiршому свiтлi? Тодi його проситимуть назвати iнше iм’я, i коли названий кандидат зiпсуе всю справу, то може статися, що полетить його, Б’ярне, голова.

Мьоллер звiв погляд на картину, що висiла над головою керiвницi: згори на нього дивився Трюгве Лi, генсек ООН. Ще один полiтик. За вiкнами виднiлися дахи багатоповерхiвок у сiруватому зимовому свiтлi, фортеця Акерсхус i флюгер, що миготiв од вiтру на даху готелю «Континенталь».

Б’ярне Мьоллер вважав себе добрим полiцейським, але тут було щось iнше, вiн не знав правил цiеi гри. Що порадив би батько? Егеж, вiн завжди тримався подалi вiд полiтики, констебль Мьоллер.

Але вiн завжди знав, що важливо, а що нi, й вiдмiнив свою заборону щодо навчання сина в Полiцейськiй академii пiсля того, як той iз вiдзнакою скiнчив перший курс юридичного вiддiлення. І таке iнше. Б’ярне зробив так, як сказав батько, i пiсля випускних заходiв батько все кахикав i кахикав, плескаючи сина по спинi, поки той не попросив його припинити.

– Слушна пропозицiя, – почув Б’ярне Мьоллер свiй власний голос, та ще й такий гучний i виразний.

– Чудово, – сказав Торхус. – Причина, з якоi ми якнайшвидше хотiли почути вашу вiдповiдь, у тому, що це треба вирiшувати негайно. Хай ваш кандидат кидае всi справи й береться за нашу проблему вже завтра.

Що ж, можливо, Холе саме зараз i потребуе такого завдання, намагався втiшити себе Мьоллер.

– Шкода, що ми забираемо у вас такого цiнного працiвника, – мовив Аскiльсен.

На цих словах шеф вiддiлу вбивств Б’ярне Мьоллер ледь стримався вiд смiху.