Таргани

[3 - Це сказала професор кримiнологii Лiв Фiнстад у 1980-тi роки, вiдстоюючи сiльськогосподарську полiтику марксистського «Червоного виборчого альянсу».]

Харрi встромив ключ у замок пiд’iзду. Вулиця Софiесгате. І нащо вiн перебрався восени в цей район Осло, Бiшлет? Може, тому, що сусiди в Тьойенi почали якось дивно поглядати на нього, уникати, а вiн приймав цю дистанцiю за повагу до своеi персони.

Тутешнi сусiди його не хвилювали, хоча виходили й перевiряли, чи все гаразд, коли вiн iнодi ввечерi спотикався й котився вниз сходами.

Цi падiння почалися в жовтнi, пiсля того, як вiн зайшов у глухий кут у справi Сестреняти. Тодi з нього наче вичавили повiтря i знову стало ввижатися рiзне. Харрi знав лише один спосiб позбавитися видiнь.

Вiн спробував опанувати себе, вирушив разом iз Сестреням на дачу в Рауланнi, але сестра зовсiм замкнулася в собi пiсля жорстокого згвалтування i вже не смiялася, як ранiше. Кiлька разiв Харрi дзвонив батьковi, але розмови тривали недовго, неважко було зрозумiти: батько хоче, щоб його залишили у спокоi.

Харрi ввiйшов у кiмнату, зачинив за собою дверi, голосно крикнув, що вiн удома, i задоволено кивнув, не почувши жодноi вiдповiдi. Монстри рiзних видiв вiдвiдували його, але, поки iх нема на кухнi, вiн мiг сподiватися, що вночi спокiйно засне.

Роздiл 4

Щойно Харрi вийшов iз пiд’iзду, як на нього накинувся холод, i так несподiвано, що вiн захлинувся крижаним повiтрям. І, пiднявши очi до червоного неба над дахами будинкiв, вiдкрив рота й вдихнув смак жовчi й «Колгейта».

На площi Гольберга вiн якраз устиг на трамвай, що йшов по Вельгавенссгате. Знайшовши вiльне мiсце, сiв i розгорнув «Афтенпостен». Ще одна справа про педофiлiю. За останнi мiсяцi таке траплялося вже тричi: норвежцiв узяли на мiсцi злочину в Таiландi.

На першiй шпальтi нагадувалося про передвиборну обiцянку прем’ер-мiнiстра активнiше розслiдувати злочини на сексуальному грунтi, в тому числi й за кордоном; i виникло питання: коли ж буде конкретний результат?

У коментарi до статтi статс-секретар Бйорн Аскiльсен iнформував, що продовжуеться робота з укладення домовленостi мiж Норвегiею й Таiландом про розслiдування злочинiв, скоених норвежцями-педофiлами, i цей договiр дозволить активiзувати зусилля полiцii.

«Давно вже час! – писав насамкiнець редактор «Афтенпостен». – Народ чекае результатiв. Християнський народний прем’ер-мiнiстр не може допустити, щоб ця гидота ширилася».