Таргани

Китаець рiшуче захитав головою.

– Нiяких повiй. Просто мотель. Номери внайми.

– Тодi заспокойтеся, мене цiкавить тiльки вбивство, я не займаюся сутенерами. І не збираюся займатися ними. А тому в мене е дiлова пропозицiя. У Таiландi не зважають на публiку типу вас, хоча б тому, що вас таких тут багато. І просто заявити на вас, думаю, марно, ви, мабуть, пхаете комусь бати в конвертi, щоб вас не притисли. Тому ви нас не дуже й боiтеся.

Власник мотелю знову замотав головою.

– Нiяких грошей. Це незаконно.

Харрi посмiхнувся.

– Наскiльки менi вiдомо, Таiланд посiдае трете мiсце у свiтi за рiвнем корупцii. Будь ласка, не треба мати мене за iдiота.

І Харрi знизив голос. Погрози, як правило, дiють ефективнiше, коли вимовляються спокiйним тоном.

– Ваша проблема, та й моя теж, полягае в тому, що вбитий у готельному номерi – дипломат моеi краiни. І якщо менi доведеться доповiсти про нашi пiдозри, що вбивство скоене в борделi, справа набувае полiтичного значення, i тодi вашi друзi з полiцii вже не зможуть вам допомогти.

Мiсцева влада буде змушена прикрити мотель, а Ванг Лi потрапить до в’язницi. Таким чином, вони виявлять добру волю й продемонструють, що в цiй краiнi дотримуються закону. Чи не так?

Важко було вгадати з непроникного азiатського обличчя, чи влучив Харрi в цiль.

– Можна пiти iншим шляхом, i тодi я доповiм, що цю людину запросила на побачення жiнка, а мотель був обраний випадково.

Китаець поглянув на Харрi. І швидко заклiпав, немов йому в око потрапила порошинка.

Потiм вiн повернувся, вiдкинув килим, за яким ховався дверний прорiз, i махнув Харрi рукою. За килимом виявилася крихiтна кiмната, у нiй стояли стiл i два стiльцi, i китаець жестом запросив Харрi сiсти. Вiн поставив перед ним чашку й налив у неi чаю iз чайничка. Повiтря наповнилося рiзким ароматом перцевоi м’яти, навiть в очах защипало.

– Жодна з дiвчат не хоче тут бiльше працювати, поки в мотелi залишаеться труп, – вимовив Ванг. – Коли ви його заберете?

Бiзнес е бiзнес у будь-якiй краiнi свiту, подумав Холе й запалив сигарету.

– Це залежить вiд того, як швидко ми з’ясуемо, що тут сталося.

– Той чоловiк прибув сюди близько дев’ятоi вечора i сказав, що хоче номер. Вивчив меню й заявив, що хоче бачити Дiм, але спершу вiн мае вiдпочити. Сказав, що подзвонить i викличе ii. Я нагадав йому, що вiн зобов’язаний внести погодинну оплату. Вiн погодився й одержав ключ.

– Що значить меню?

Китаець простягнув йому щось, справдi схоже на меню.