Таргани

Ми повернулися в номер й упевнилися, що все так i е, а потiм я замкнув дверi й подзвонив у полiцiю.

– За словами Дiм, дверi були вiдчиненi, коли вона увiйшла в номер. І все-таки, чи були вони вiдчиненi чи просто не замкненi?

Ванг знизав плечима.

– Дверi були зачиненi, але не замкненi. Це важливо?

– Нiколи не знаеш, що може виявитися важливим. Ви не помiтили поблизу вiд номера кого-небудь ще того вечора?

Ванг похитав головою у вiдповiдь.

– А де у вас книга вiдвiдувачiв? – запитав Харрi. Вiн почав утомлюватися вiд цiеi розмови.

Китаець скинув очi:

– Немае нiякоi книги.

Харрi мовчки дивився на нього.

– Немае нiякоi книги, – повторив китаець. – Навiщо нам вона? Сюди ж нiхто не приходитиме, якщо треба буде рееструватися й повiдомляти iм’я та адресу.

– Я не iдiот, Ванге. Нiхто й не думае про реестрацiю, але ви самi, зрозумiло, ведете запис. Так, про всяк випадок. Тут напевно бувають поважнi особи, i книга вiдвiдувачiв може стати в пригодi, якщо у вас коли-небудь раптом виникнуть проблеми.

Китаець лупнув очима по-жаб’ячому.

– Облиште, Ванге. Тому, хто не замiшаний в убивствi, нема чого боятися. Особливо якщо вiн не публiчна персона. Слово честi. Ну, давайте сюди книгу.

Вона виявилася маленьким блокнотом, i Харрi швидко переглянув сторiнки, заповненi густими записами з незрозумiлими тайськими позначками.

– Сюди прийде один iз полiцейських i зробить копiю, – сказав вiн.

Бiля «мерседеса» на нього чекали всi трое. Горiли фари, i на освiтленому патiо лежав розкритий кейс.

– Знайшли що-небудь?

– Схоже, у посла були особливi сексуальнi пристрастi.

– Знаю. Тоня Гардiнг. Я називаю це сексуальним збоченням.

Раптово Харрi застиг перед кейсом. У жовтуватому свiтлi фар чiтко виступили всi деталi на чорно-бiлiй фотографii. Його взяв дрож. Авжеж, вiн чув про таке, навiть читав рапорти й розмовляв про це з колегами з вiддiлу статевих злочинiв, але вперше в життi побачив, як дорослий гвалтуе дитину.

Роздiл 8

Вони iхали по Сукхумвiт-роуд, уздовж якоi майже впритул стояли тризiрковi готелi, розкiшнi вiлли й халупи з дощок i жерстi.

– Рух зараз спокiйнiший, – сказала Крамлi.

– Еге.

Вона усмiхнулася одними губами.

– Вибач, але в Бангкоку ми обговорюемо трафiк, як в iнших мiсцях говорять про погоду. Варто пожити тут зовсiм недовго, як стае зрозумiло – чому. Погода однакова iз сiчня по травень. Улiтку мусони приносять дощi.