Таргани

Серед нас е норвезький колега, тому всi розмови вiдтепер вестимуться англiйською. Почнемо з технiчноi експертизи. Рангсан розмовляв iз хлопцем з технiчного вiддiлу. Прошу.

Рангсан дбайливо згорнув газету й вiдкашлявся. Чоловiк був рiдковолосий, окуляри на шнурку сповзали на кiнчик носа, – всiм своiм виглядом вiн нагадував Харрi шкiльного вчителя, який дивиться на всiх навколо поблажливо й дещо саркастично.

– Я розмовляв iз Супавадi з технiчного. Вони знайшли цiлу купу вiдбиткiв у номерi мотелю, що й не дивно, але жоден iз них не належав небiжчику.

Іншi вiдбитки iдентифiкованi не були.

– Це не так легко зробити, – пояснив Рангсан. – Навiть якщо «Олiмпуссi» вiдвiдуе не так багато клiентiв, однаково там залишилося не менше сотнi вiдбиткiв.

– А що, хiба нема вiдбиткiв на двернiй ручцi? – запитав Харрi.

– На жаль, iх там аж забагато. І жодного цiлого.

Крамлi поклала ноги в найкiвських кросiвках на стiл.

– Мольнес, мабуть, вiдразу лiг у постiль, тiльки-но ввiйшовши в номер, так що не встиг наслiдити.

І щонайменше двое бралися за ручку дверей пiсля вбивства – Дiм i Ванг. – Вона кивнула Рангсану, що знову розгорнув було газету. – Розкриття показало, як ми й припускали, що посол був заколотий ножем. Нiж проколов лiву легеню i потрапив прямо в серце, так що перикард наповнився кров’ю.

– Тампонада, – вставив Харрi.

– Що?

– Так це називаеться. Все одно що засунути вату в дзвiночок: серце не в змозi битися й захлинаеться власною кров’ю.

Крамлi скорчила гримасу.

– О’кей, залишимо поки що технiчнi деталi й повернемося до загальноi картини злочину.

До речi, наш норвезький колега вже вiдкинув версiю про те, що мотивом убивства було пограбування. Може, розповiси нам, Харрi, що ти думаеш про це вбивство?

Усi повернулися до нього. Харрi похитав головою.

– Я поки нiчого не думаю. Просто я вважаю, що в цiй справi е двi дивнi речi.

– Що ж, ми слухаемо, iнспекторе.

– Гаразд. ВІЛ поширений у Таiландi, чи не так?

Запала мовчанка. Рангсан глянув через газету:

– У нас пiвмiльйона iнфiкованих, вiдповiдно до офiцiйноi статистики.

У найближчi п’ять рокiв прогнозуеться вiд двох до трьох мiльйонiв носiiв вiрусу.

– Дякую за iнформацiю. У Мольнеса не було iз собою презервативiв. Багато ви знаете людей, якi зважилися б на секс iз повiею в Бангкоку без презерватива?

Нiхто не вiдповiв. Рангсан щось буркнув тайською, двое iнших тайцiв голосно зареготали.

– Набагато бiльше, нiж ти думаеш, – переклала йому Крамлi.