Властители льдов - 1

Затянувшаяся пауза, похоже, не добавила мне уважения в глазах северян. Потому как весельчак что-то быстро побормотал, а сереброволосый заметно нахмурился.

   - Sims unne stin gabst nict (Похоже, неспроста ему мечи не дают).

   - Дэй Ли, - совладав с собственным волнением, наконец сказала я.

   Мужчина, выразительно посмотрев на все ещё посмеивающегося товарища, что-то ответил, прежде чем обратиться ко мне.

   - If er richt ersend wir mus sage warum grette ser ire sutce aus (Если он и впрямь глуповат, то можно у него спросить, чего все так расстроились, когда мы уезжали)? - Скажи, Дэй Ли, - старательно выговаривая мое имя, начал произносить он, - почему все в Каишим так плакали, когда мы уезжали?

   Я непонимающе посмотрела на мужчин.

То, что было очевидным для любого Аирца, оказалось загадкой для чужаков. А объяснять чужакам верования другой страны - это задача достаточно непростая.

   - Sprehe list! Er sims not gid (Говори медленнее! Он, похоже, не очень-то понимает).

   На эту реплику блондин согласно кивнул и заговорил так, словно воды в рот набрал. Мужчина растягивал слова, распевая гласные звуки так, что я, учитывая акцент, вообще с трудом начала понимать, о чем он говорит.

   - Коооогдаааа мыыыы ууууееееезжаааалииии всеееее плаааакаааалииии, поооочеееемуууу?

   Вовремя решив, что дальше будет только хуже, решила попытаться объяснить, пока этот мужик не начал петь.

   - Это такое поверье, - достаточно медленно, четко произнося каждый слог, заговорила я. - Аирцы верят, что в день свадьбы, а в данном случае в день помолвки, невеста умирает для своей семьи, чтобы переродиться в семье мужа.

   - Barbarians (Варвары), - коротко прокомментировал мой ответ блондин, в то время как его товарищ разразился настоящей тирадой.

   - Gratulire uns erce! Such Schreclich incem werde! Face igt lirde bee space as eye not lich! Red frogste uns habbe tols litte! Geeen gidde wind aus ins tjolle nid laddt (Радоваться надо, такую страшилу удалось сосватать! Лицо словно дикие пчелы искусали, аж глаз не видно! Нос как блямба, тощая как палка.

Идет - того и гляди ветром унесет! Хоть бы гири какие к ногам подвесили)!

   - Shut (Замолчи)! - так гневно рыкнул мужчина, что я невольно подпрыгнула.