Эльфийский талисман, повесть о двух городах

Рисуя, он не забывал упоминать название каждой части света.

– Вот Индия, – пояснял он. – А это остров Цейлон, примерно вот здесь, к юго-востоку...

– Это в какой же части света? – заинтересовался ограбленный Юрой студент.

– Это не в «части света», – возразил москвич, переворачивая лист другой стороной. – Это вообще не здесь...

Продолжая рассказывать, он столь же быстро, сколь и грубо изобразил Солнечную Систему. Называя Солнце, он употребил здешнее словосочетание: «соиль росу», зато планетам дал их собственные имена.

Планет у него было восемь – он не забыл, что в начале века Плутон разжаловали из планет в планетоиды.

– Святые Ансари и Ансару! – присвистнул ограбленный студент.

– Вот тебе и кирино, деревенщина неотёсанная! – оттеснив вскочившего Доти и ограбленного студента, над рисунком склонился толстый Эрса. – Итси! Сгоняй за атласом Таламэ-Ливо, седьмой том, созвездие Змеи...

Упомянутый атлас пришлось подождать – сперва вызванные служители двигали стеллаж с полками, а затем Итси взбирался вверх по лестнице.

Наконец, атлас – тяжеленный альбом с непривычно толстыми страницами, заключённый в кожаный переплёт, лёг на стол перед Юрой.

– Смотрите! – толстый Эрса перелистнул несколько страниц. – А ведь у него один в один нарисовано. Даже совпадает число спутников у «камней» и «капель»...

К удивлению Юры, верхний из трёх рисунков довольно точно изображал Солнечную Систему – разве что на месте разжалованного Плутона было изображено несколько небольших планет, а между Марсом и Юпитером находилась ещё одна, перечёркнутая.

«А созвездия наши, земные...», – снова вспомнились Надины слова.

– Не верно, – возразил остроносый белобрысый Доти. – У него пятого «камня» нет. И окраинного «льда» тоже...

– Пятый «камень» разрушен, – не согласился Эрса. – А «лёд» плохо наблюдаем. Так что, всё верно. Ну-ка, кирино! А расстояние до «камней» и «капель» сможешь назвать?

Одновременно его рука закрыла подписи внизу – излишний труд, поскольку Юра не умел читать на местном языке.

– Только до третьего «камня», – ответил он, сообразив, что «камнями» здесь называют планеты земной группы.

– Сто пятьдесят миллионов километров, – слова «миллионов» и «километров» он произнёс по-русски. – Примерно сто восемьдесят миллионов... э-э... это будет сто на сто и ещё на сто полумиль. Или восемь световых минут... Это примерно одна двенадцатая летней стражи... Ну, в смысле, столько свет идёт от Солнца к Земле...

– И точно, и не точно, – подвёл итог Эрса, убирая руку.