Призраки завтра

Лао Бо встал со своего места, приблизился и, склонившись, прошептал несколько слов на ухо Ли Баю. Тот мелко затрясся и забормотал какую-то совершенную сумятицу:

- Да, да... еще было. Я не хотел. Я не виноват. Еще было. Я не плохой. Я не плохой!

- Не будет тебе покоя. Никогда. Смерти не будет и жизни не будет. За тобой будут всюду следовать, никогда ты не будешь один. Но радости тебе это не доставит. Можешь понести наказание по закону, за каждое преступление по сто лет себе снимешь от моего наказания. Но это будет только капля в море.

Не будет тебе покоя!

Потом вдруг Лао Бо поднял голову, посмотрел на Ятоу, и она содрогнулась. То, что глядело на нее сейчас сквозь гротескный грим, не было человеком. Это было нечто древнее, сильное, могущественное. Словно в самом деле Янло поднялся из Преисподней, чтобы наказать грешника.

- Торопись. Будешь медлить, это будет стоит людских жизней.

Все вдруг вспыхнуло нестерпимо ярким светом, и это ударило ей в лицо, в глаза, заставив ослепнуть, потеряться в пространстве, и во времени заодно.

Ятоу взмахнула руками, пытаясь удержать равновесие, упала и полетела вниз. Падала, падала, бесконечно долго, пока не оказалась на земле, на холодном снегу.

- Ятоу! Ятоу!

Ее хлопали по щекам, растирали ей руки. Голоса звучали встревоженно, и суетился вокруг не только Шисан. Бай Луси тоже была рядом, бормоча себе под нос что-то от беспокойства. Ятоу открыла глаза и посмотрела на темное небо, с которого сыпался снег, потом перевела взгляд на Шисана.

- Он ушел?

- Студент? - Шисан выдохнул с облегчением, отстранился и принялся вытирать лицо мокрыми от раставявшего снега руками.

- Убежал. Верещал так, что всю округу перебудил. Лао Бо сейчас звонил, сказал, он в полицейском участке, дает показания, и у всех там глаза на лоб от шока лезут.

- Нет, - покачала головой Ятоу, садясь. - Ян-ван. Ян-ван ушел?

1Бин Фу Син - «звезда болезней», день не подходит для любых медицинских процедур

2Самбе — корейская конопляная ткань, в настоящий момент относится к числу «Национальных сокровищ Кореи»

3(кор.

) Иди за мной!

4 (кор.) Окван! Вот моя обидчик! Окван — один из ванов (королей и судей) загробного мира в корейской мифологии. Он управляет адом Комсу и судит убийц, насильников, грабителей и т.п.

5(кор.) Он скажет

* * *

КогдаЯтоу начала падать, Шисан был слишком далеко. Первой до нее добрались лиса и шаманка, склонились и принялись хлопать девушку по щекам, испугано переглядываясь.