Призраки завтра

Традиционные иероглифы используются до сих пор на Тайване, в Гонконге и в Макао. Пример упрощения слова «электричество»: 電 (трад.) и 电 (упр.)

5龖 — (da) — полет дракона, в полном виде содержит 48 черт

* * *

Предыдущую ночь Ятоу провела на диване в одной из комнат первого этажа, и так же собиралась поступить и на этот раз, но в конце концов ее одолело любопытство. Наверное, она и при жизни не умела ему противиться, во всяком случае, мысль еще только едва оформилась, а ноги уже несли ее вперед.

Дом казался очень старым, и уже поэтому интриговал.

Ятоу так ничего и не вспомнила о своей жизни, но была совершенно уверена, что привыкла к другой обстановке. К чему-то современному и модному. А еще, что ей это совершенно не нравилось. Ее сердце лежало к другому. К старому, истертому за годы использования дереву, к потемневшему лаку. К вышитым занавесям с бахромой, как бы они порой не смотрелись нелепо. Проходя по комнатам первого этажа, пустым и необжитым, хранящим чей-то чужой уют, Ятоу едва-едва касалась вещей пальцами.

Здесь совсем не было Е Шисана. Ятоу не могла сказать, отчего так уверена, но она готова была заложить всю память, что у нее еще осталась, что Шисан ничего не поменял в этих комнатах за прошедшие годы. Они застыли в прошлом и хранили отпечаток совсем других, давно умерших людей.

Побродив по первому этажу, Ятоу собралась с духом и поднялась по тихо скрипящей лестнице, боясь каждым шагом потревожить спящего хозяина. Шисан не запрещал ей ходить по дому, но отчего-то не хотелось попадаться ему сейчас на глаза.

Словно он мог застать ее за чем-то непристойным.

За первой дверью на втором этаже была ванная комната в европейском стиле, также обставленная очень давно. С фарфоровой сантехникой, расписанной цветами; с ванной на изогнутых ножках; с цепочкой, свисающей с высоко установленного сливного бачка. На конце ее болталась забавная фаянсовая груша. Прислушавшись к царившей кругом тишине и немного осмелев Ятоу пошла дальше.

За второй дверью была родительская спальня. Ятоу и сама не могла сказать, почему это пришло ей в голову. Но комната определенно выглядела так, словно бы в ней когда-то жила старомодная супружеская пара. И словно пара эта оставила комнату внезапно, оставив щетку для волос валяться возле столика с трюмо, а букет цветов засыхать в фарфоровой вазе не подоконнике. Ощутив собственную неуместность и смущение, Ятоу покинула комнату.

За третьей дверью спал Шисан.