Двойной фантом (Краденая магия - 5)

За последующими бурными событиями история та мной подзабылась – и вот, похоже, тема снова всплыла…

– Но, как я понимаю, ваш нынешний Император – Хисахито – вассал Российской Империи, – проговорила между тем молодая графиня. – Разве это не значит…

– Не значит! – пылко перебил ее японец. – Вовне сей духов Хисахито и впрямь строит из себя поборника интересов сюзерена, но внутри страны опирается на силы, относящиеся к России крайне враждебно! А настоящих сторонников ориентации на Петрополис – таких, как наш клан, Тоётоми – жестко преследует…

– Погоди, – нахмурившись, вмешался я в разговор.

– Ты сказал, клан Тоётоми? Я был уверен, что это твое имя, а фамилия – Ясухару… На самом деле не так, то ли?

– Так меня записали российские чиновники, – буркнул японец, тут же, впрочем, постаравшись спрятать проскочившее недовольство за вежливой улыбкой. – У нас, представляясь, принято сначала называть родовое имя, и лишь затем – личное. В России – наоборот. Я о сем знал, но, регистрируясь по прибытии в III Отделении, по привычке выдал: «Тоётоми Ясухару».

А жандарм, заполнявший мне документы, так и записал: имя – Тоётоми, фамилия – Ясухару. Я сперва не заметил, а потом постеснялся указать на ошибку. Так или иначе, вина за оную целиком и полностью лежит на мне.

– Жандарм тоже хорош! – заметил я, почему-то устыдившись за неведомого мне российского бюрократа. – Мог бы и уточнить лишний раз!

– Он, небось, живого самурая в первый раз в жизни видел, – заметила Воронцова. – А отношение к Японии и ее традициям у нас в массе своей, прямо скажем, несколько… – она слегка замялась – должно быть, подбирая подходящее слово.

– …пренебрежительное, да, – закончил за нее Ясухару. – И сие – тоже во многом заслуга Хисахито и его присных. И боюсь, пока сей Микадо пользуется покровительством Его Императорского Величества Бориса VIII, принципиально тут ничего не изменится.

– Нужно, чтобы больше японцев вроде тебя приезжали в Россию, – заявил я, постаравшись как-то сгладить нечаянно возникшую неловкость. – Тогда и изменения начнутся.

– А кто тогда останется противостоять скверне в Осаке и Эдо? – хмуро парировал Тоётоми.

Что на это ответить, сходу у меня не нашлось.

После некоторой паузы, беседа со скрипом, но возобновилась, вроде бы и не уходя от японской тематики, но плавно переключившись на такой ее аспект как комиксы-манга – в этом мире, оказывается, они тоже существовали и, как говорят, начинали приобретать популярность среди российской черни и даже у некоторых аристократов.