Куколка

Mit ihr kann man kaffee trinken, gefühle ausschütten. Sie wird dir zuhören, dich umarmen, vielleicht sogar auf ihren knien sitzen. Aber Annie spricht sehr schlecht Deutsch, ich habe sie in Italien kennengelernt. (новая услуга нашего заведения. Она предназначена для акта платонической любви. Вы можете с ней выпить кофе, излить чувства. Она вас выслушает, обнимет, может даже сесть на колени. Но Анни очень плохо говорит по-немецки, я встретила её в Италии.)

— Ich denke, unser gast wird diesen service nicht brauchen (Я думаю, нашему гостю эта услуга не понадобиться), — усмехнулся офицер.

— Warum sieht mich unser Gast dann nur an? (Тогда почему наш гость смотрит только на меня?) — тонким голоском произнесла Анни.

— Liebes Kind, es schien dir. Russen sind nicht in der Lage, zimmermannsgefühle zu entwickeln, und noch mehr wissen sie nicht, wie man eine Teegesellschaft veranstaltet. (Милое дитя, тебе показалось. Русские не способны на плотнические чувства и уж тем более они не умеют вести чаепитие.

)

— Darf ich nachsehen? (Можно мне проверить?) — настаивала девочка.

Не дожидаясь ответа, Анни подошла к Рязанову и протянула ему руку в белой перчатке. Когда она его увела, хозяйка стала ожидать платы за услугу.

— Was zum Teufel hat sie allein entschieden? (Какого чёрта она всё решила сама?) — возмутился офицер. Весь его замысел разбился в пух и прах.

— Ich kann nichts dagegen tun. Anniе hat das recht... (Я не могу с этим ничего поделать. Анни имеет на это право) — неуверенно ответила женщина и про себя добавила.

— «Пусть делает что хочет. Главное, что она молчит о моём секрете».

Анни привела Рязанова в комнату и молча усадила в кресло. Иван осмотрелся: вся комната была пастельных тонов. На полке стояло бесчисленное множество кукол и игрушек. На столе уже стоял приготовленный фарфоровый сервиз.

— Möchtest du kaffee oder Tee? (Вы будете кофе или чай?) — спросила она.

Рязанов облизал губы, глядя в сторону. Он с трудом выговорил «чай». Во время допроса ему выбили несколько зубов.

Но ему было не до чаепития. Его мучили угрызения совести. Девочка тем временем разлила напиток в чашки. Она взяла одну и подошла к командиру. Он всё так же сидел с печальным взглядом. Анни с ложки начала поить его. Даже горячая вода на губах не вывела мужчину из транса. Всё же юной особе удалось споить ему целую чашку чая. Поставив её на столик, девочка наклонилась к Ивану.

— Товарищ командир, давайте сбежим, — прошептала она по-русски.