Переводчик. МДМ. Том 1

– А прибыл я… – но Тиша не дала мне договорить. Она выпучила глаза и испугано прикрыла ладошкой рот.

– Макш… – повторила за мной, – кшим… Не бывает у людей таких имен! Такие имена только у демонов бывают! А ты, – она мельком смерила меня взглядом, – на демона не сильно-то похож… хоть и одет странно.

– Много ты знаешь, прекрасная селянка, что бывает, а что нет. – возмутился я, а сам подумал, что в местном языке буквосочетание «кс» не в почете и обнаружил, что сам шепелявлю, когда пытаюсь произнести свое имя.

– Можно, я буду тебя звать Мак? – попросила Тиша.

– Ладно, – махнул я рукой, – хоть горшком зови, только в печку не ставь.

Она опять выпучила глаза.

– Зачем в печку? Зачем горш-шком? Скажи, может ты, все-таки демон?

– Тьфу, ты! – плюнул я с досады, – заладила!.. Не демон я, поняла?

– Поняла, – кивнула девушка, – тогда буду звать тебя Мак.

– Ну, зови, – не стал с ней больше спорить, а сам подумал: судя по шкодной ухмылочке, эта пигалица надо мной просто прикалывается.

***

Мы запили пирожки, холодной водой из кадки, и я понял, что ни фига не наелся.

Да и не мудрено – три жалких пирожка после целого дня беготни и суеты. Живот, раздосадованный таким циничным обманом, даже не думал прекращать голодное бурчание. Ко всему прочему, становилось все прохладней. Тиша деловито и щедро припорошила крышку клети соломой, чтоб было мягче, достала из котомки, что-то вроде пуховой шали и улеглась, укрывшись ею и сунув котомку под голову. Поворочалась пару минут и затихла, до меня донеслось спокойное дыхание.

Во, народ! Ни флага, ни родины. Всю деревню сожгли, а она дрыхнет себе, как суслик, и хоть бы что!

Ко мне же сон никак не шел, несмотря на жуткую усталость и переживания сегодняшнего дня. А может как раз из-за них. К тому же ныли стертые ноги, саднили, сбитые во время лазанья по кручам, локти и ладони. Да и просто стало холодно.

Б-р-р! Аж дрожь пробирает! Как же согреться? Хорошо Тише под шалью, а у меня одна форменка, да и та уже изорвалась, пока лазил по горам да по лесу.

Может выйти покурить? Ах да – зажигалки нет. Может в развалинах остались тлеющие угольки? Лезть туда неохота и так грязный, а там и вовсе измажешься сажей, как черт, и помыться негде. Эх, в ванну бы сейчас залезть, горячую. Все, курить хочу, не могу!

Я поднялся, и с завистью посмотрев, на сопящую во сне девчонку, вышел во двор.

Ночь была ясная, ни облачка. Полчища звезд заполонили небо. Я постоял с задранной головой, ежась от прохладного ветерка.