Переводчик. МДМ. Том 1

– Дядь, дядь, давай сюда! – страшным шепотом позвала его Тиша.

– Ты ополоумела, что ли, ыхыргова отрыжка, так пугать людей! – спросил Хома через всю поляну.

– Тише, дядь, – девчонка, на удивление, не стала грубить в ответ, – там ржавые, со своими тварями… нас ищут! Тикать нужно! Ты схрон сыскал?

Даже с такого расстояния было видно, как побледнело под плотным загаром лицо Хомы. Не обувшись, припадая босой ногой на острых камнях, он ринулся к нам в кусты.

– Ты чего несешь, ксаломассова дщерь? Лопни все это небо! – Хома уцепил девчонку за плечо и тряхнул.

– Увы! – я развел руками. – Что правда, то правда… там полно разной нечисти по наши души.

– Да что же это? Да как же?.. Чего они сюда полезли-то? Они, что, вас видели? – Хома быстро натянул на ногу сапог.

– Увидели или унюхали… сейчас неважно, – я не стал объяснять ему причину всех несчастий, опасаясь вызвать новую волну вражды между своими спутниками, – надо где-то спрятаться.

– Там… – Хома задумчиво почесал бороду. – Может он там и есть, схрон тот… да только не подойти, не подъехать к этим штольням никак! Все завалено, засыпано. Если, где какие-нибудь крепежи и остались –, то дунь – обвалятся!

– Хорошо… вернее, плохо. А за штольнями что?

– Да ничего, – дружинник пожал плечами. – Тупик. Этот… ручей сверху из скал бьет. Стена – голову задерешь вверх глянуть – шапка валится.

– Но ведь куда-то этот Маха шел? И лошадь за собой вел и возок?

– Вел, шел... Да… – Хома, в сердцах, сплюнул. – Лопни все это небо! Я у него в башке не сидел, не знаю. Может он с глузду сдвинул на старости лет, вот и попер на рожон!

– Думайте, господа и дамы, думайте! Хома, ты тут несколько дней уже сидишь, должен все окрестности знать. Есть что-то, ну, тропинка, ущелье какое-нибудь… хоть что-то, куда мы могли бы уйти?

– Нету, ничегошеньки нету! Обрыв, вода и осыпи колючками заросли́.

– До тупика сколько?

– Да пару крайн.

– А ты, как тут оказался?

– Там от штолен тропинка есть чуть в сторону. Вот, я и решил поверху пройти, посмотреть, не видать ли чего окрест.

– Все, пошли! – я поднялся, зачем-то отряхнул штаны, словно они от этого могли стать чище.

– Куда? – одновременно спросили спутники.

– Туда! Вперед! Если вы тут собираетесь сидеть и ждать, пока вас сожрут – ваше право.