Небо нас ненавидит

- Ты говорил, что Ашшурам-Аппи выкупил твоих друзей,- говорил Арад-Нинкилим,- Мы их. правда, не видели, но я уверен, что они ещё с ним. Неужели ты не хочешь помочь бывшим соратникам. Многие из них угодили в эту беду по той же причине, что и ты.

- Я не удивлюсь, что выкупленных рабов больше нет,- ответил Квендульф,- Вдруг он их где-нибудь в горах потерял, или нечаянно съел за завтраком. 

- Да, я соглашусь. Для человека с умом и аппетитом Ашшурам-Аппи такое возможно. А вот вопрос куда более важны. Что возможно для тебя?

Квендульф снова посмотрел на приятеля.

Арад-Нинкилим, как ни в чём не бывало, завязывал волосы. Юный маг был из тех редких людей, кто выглядит невозмутимо, даже когда стоит совершенно обнажённым.

А вот Квендульфу было неудобно -и быть обнажённым, и отвечать на такие вопросы.

- Никто не знает, на что способен,- ответил северянин,- Перед той ночью я и не думал, что буду сражаться настолько хорошо. И том, что в рабство попаду, как-то не задумывался. Я не знал, победим ли мы, проиграем.

Но был уверен, что всё обойдётся. Наверное, все были в этом уверены, кроме яростных дураков, вроде этого Сибби.

- ...Очень многие думают, что вообще ни на что не способны,- заговорил Арад-Нинкилим,- Есть одна классическая поэма, в духе тех, которые ты любишь. Называется “Путешествие Бильгамеса”. Она очень древняя, сложена ещё на языке богов. Я учил, что она переведена на сто языков - и на стародраконский, и на новодраконский, и на язык твоей страны. Значит, ты мог её читать. Если помнишь, там есть такая сцена.

В начале пятой таблички старшая жрица Инанны очень верную вещь говорит Бильгамесу. На языке богов это совсем красиво, а на новодраконском эти стихи можно передать примерно так:

Человек высокий, но рукой - до Неба не достанет,

Человек широкий, но взором - землю не охватит,

Человек могучий, но телом - не займет все ложе…

- Звучит красиво,- согласился Квендульф,- Если бы я дольше ходил в школу, я бы знал, как это перевели. А поэму я бы прочёл, если жив останусь. Обидно - читать умею, а никак не использую.

Хорошо же сказано. Правда жизни жизни.

Но Арад-Нинкилим продолжал гнуть свою линию.

- Получается, ты не собираешься помогать соратникам по мятежу.

- Ну да, мятеж… этот мятеж… сколько лет назад он был?

- Он был две недели назад,- напомнил Арад-Нинкилим.

- Да. Он провалился. И провалился не потому, что среди нас не нашлось героев. Герои были, я видел. Но среди нас не было ни одного барона, ни одного графа… вообще никаких полководцев.