Лунные ворота

Мои глаза кажется до сих пор не привыкли к этой темноте.

Я плюхнула поднос на стол так, что чашки зазвенели. Альбом я зажала подмышкой.

- А вы бодрая старушка, - улыбнулась девушка.

- А вы бестактная грубиянка!

- Мы пришли в том числе, чтоб извиниться за коллег, - сказал господин Хо. - Насколько мне известно, вы переехали, не получив официальных извинений. Если вас мало навещают, я могу обратиться в православную общину. Вы религиозны?

- Мне нравится ваш китайский, - сказала я раньше, чем девушка успела перевести его слова. - Не портите его переводом, сделайте любезность.

- Вы, может, считаете нас быдлом? - не выдержала девушка.

- В погоне за прибылями вы забываете о культуре, - ответила я, прижав к себе альбом с фотографиями. Не хотелось показывать то, что дорого, незнакомым китайцам.

- Китаю приходилось выживать в тяжелых условиях, - заметил господин Хо. - Это всё равно, что зима для культуры. Но сейчас, поверьте моему китайскому, снег тает, - он отхлебнул чай и даже не поморщился, - очень вкусно.

На такую любезность нельзя было не ответить: чай был премерзкий, специальный сорт для незваных гостей. Переводчица даже побледнела, когда отхлебнула из своей чашки.

Я села рядом с господином Хо, открыла альбом. На первой странице мой двухлетний муж красовался в платье, которое в те времена одевали всем малышам. Я рассказывала о нём, как о живом.

- Вы понимаете по-русски? - спросила я заметив, что девушка больше не переводит мои слова.

- Это язык великих философов, - ответил господин Хо. - Если бы мы не знали его, Китай никогда не стал бы великим государством.

На следующей картонной странице открылась наша свадебная фотография. Мы должны были смотреть в объектив, но в последний момент, муж повернулся и посмотрел на меня. Специально так сделал, говорил, что жить не может, когда на меня не смотрит. Рассказав эту историю, я заплакала.

- Мы уже уходим, - тут же сказала девушка.

- Вы прожили хорошую жизнь, - в утешение мне заметил господин Хо. - Вы были счастливы и беспечны, ни в чём не нуждались.

- Вы обязательно поймаете этого колдуна, - горячо заверила его я.

- Кого?

- Японца, которого вы ищите, - поправилась я довольно неудачно. Вообще не стоило влезать в людские дела и взгляд господина Хо это подтверждал. - Я просто хочу пожелать вам успехов в работе. Простите мою стариковскую слабость. Вы ещё будете в этом районе. Навестите меня, сделайте милость.

Как глупо вышло.

Они ушли.