Дом на колёсах

Кардан скривился:

– Ага. Навахо за выпивкой съехались, к празднику запасаются.

Как потомок мирных земледельцев, он разбойных всадников терпеть не мог, хотя войны с ними канули в прошлое.

– Спиртное в резервацию ввозить запрещено, а тут им продавать – можно. К вечеру передерутся… Озорной народ. Зуни – те, уверен, вам не досаждают.

– Что да, то да. Хочу к ним заехать, но нет переводчика. Дуэнья, миссис Фешина, ваш язык знает, а их – нет.

– А с ним никто не знаком.

– Они же пуэбло?..

– По манере возделывать землю, по жизни, по платью – да.

Но язык их – всем чужой. Чем с зуни, проще с навахо объясниться. Пока они с вами по-английски или по-испански не заговорят, понять их не надейтесь. Был в старину какой-то малый, вроде вас, тоже учёный, втёрся к ним, его даже в жрецы произвели… Так что с переводом я не помогу – а чем могу?.. Вы же по делу?

–Нужен трейлер напрокат, недели на две. Недорого. Я вижу, у вас их пяток на площадке стои́т.

Отвечать Джо не спешил. Тут надо поразмыслить, как обстряпать сделку.

Второе серьёзное заблуждение насчёт индейцев – считать их простодушными. Таковыми они перестали быть давно, почти сразу после изгнания Адама с Евой из Эдема. Если и ошибались раньше в сделках, то из-за несовпадения их принципов с подлостью белых.

Так-то новенький жилой прицеп сто́ит от девяти сотен до полутора тысяч, но свежих, без пробега, у Кардана не водилось. За две недели можно взять с бакалавра сотню. Скажешь больше – уйдёт к конкурентам.

– Если не секрет – куда поедете?

– На юго-запад.

– Могу предложить трейлер задаром. Но с одним условием.

– Интересно, слушаю.

– В ноябре были здесь проездом циркачи. У них сломался прицепной фургончик, я взялся починить. Фургон – старьё, ремонт большой, к их отъезду не успелось. Они дали полсотни задатка и полтораста остались должны. Обещали прислать человека с машиной, забрать свой прицеп, но что-то не торопятся. Я звонил по их маршруту – похоже, планы труппы изменились, и они плутают где-то в Аризоне.

Поэтому предложение моё такое – вы берёте их трейлер просто так, находите этот бродячий цирк и меняете фургон на деньги. А чтобы иметь в чём жить на обратном пути, просто звоните мне, и я устрою вам что-нибудь на время, от знакомых. У нас, авторемонтников, это в ходу. Но если они откажутся платить, вы просто вернётесь и, при желании, выкупите фургон за полторы сотни. Хорошая сделка. По рукам?

– Сначала я должен увидеть трейлер.

– Идёмте. Покажу.