Дом на колёсах

– Давно хотел спросить – в миссии бывают парни? мальчики? – Задавая вопрос, Тим думал о другом. Тахкемоним – что это значит?

– Вроде, раньше бывали. При Канозо, в старину. Но от них отказались. Индейцы, когда нападали, всех парней считали воинами и убивали, а девушек щадили и не обижали. Из краснокожих лишь команчи жестоки к женщинам, но они к Дому Седого не подходили. В наших краях быть девушкой – значит, выжить. Здесь, если кто леди погубил – заведомо покойник; его найдут и уничтожат.

Пока она объясняла ему стратегию Канозо по сохранению питомцев, Тим разгадал смысл слова.

Множественное от «тахкемони», производного из ивритского «хахам», мудрец.

«Похоже, тут побывали не только иезуиты с апачами, но и каббалисты тоже. Откуда эти-то взялись?.. Перестань удивляться тому, что в Нью-Мексико по следам тайн ходят даже цирковые актрисы. Места такие. Ты угодил точно туда, куда и должен был попасть».

* * *

[1] before you can say Jack Robinson (англ. идиома) – перевод: «очень быстро», «почти моментально», «не успеешь и глазом моргнуть»

[2] furnace (англ.

) топка, horno (исп.) печь, crisol (исп.) тигель – в переводах Библии все эти слова означают «горнило»

Глава 7

Утром – было ясно, чуть подморозило, – Тим после завтрака отправился в редакцию, взять газету и посмотреть, как легла в номер реклама концерта.

Вернулся он спешным шагом. Бежать – значит выдать свои чувства.

Ещё отец учил его: «Мольфару бушевать нельзя. Будь сдержан, голос и слова держи в узде».

И профессор Корсин наставлял: «Тимоти, власть над стихиями требует строжайшей самодисциплины».

Поэтому в трейлер Тим вошёл внешне невозмутимым и заговорил сдержанно:

– Пожалуйста, выслушайте меня внимательно. Я хочу получить два ответа. Сначала о том, как вы покинули трейлер. Потом – какие у вас планы на будущие ночи.

– Реклама удалась? – неестественно милым голосом спросила Лив, а Таси заёрзала, явно собираясь под стол. Опыт подсказывал ей, что там – убежище.

– Очень удалась. Вот, ознакомьтесь. – Тим положил на стол листы, ещё пахнущие типографской краской.

Объявление о концерте соседствовало с новостью-«молнией»:

«Минувшей ночью Сент-Джонс сподобился удивительного природного явления. Жители города и проезжие шофёры наблюдали полёт шаровых молний. Два огненных шара проследовали вдоль хайвея 191, после чего удалились на юг, где были замечены службой малого водохранилища – там молнии летали, отражаясь в воде.