Тайны отеля "Уайтвуд"

— Итак, во-первых, всем следует выучить три слова: «коннити-ва» — здравствуйте, «сайонара» — прощайте, «аригато» — спасибо. На всякий случай добавлю «вакаримас» — понял, «вакаримасэн» — не понял. «Да» и «нет» не помню, уточню. Для большинства ситуаций этого будет достаточно. Японцам нравится, если люди прилагают усилия для того, чтобы проявить вежливость, особенно если они делают это на своей территории.

— Вы, Грейс, благородная дама, хозяйка дома. Все здесь вершится по вашему слову. Я постараюсь ненавязчиво довести до сведения генерала Итиро историю о давешней перестрелке, ваша героическая оборона дома должна произвести на него большое впечатление.

— Вы, мисс Дюнуа, благородная девица, воспитанница хозяйки дома. Интересуетесь науками, практикуете врачевание.

— Лео... э-э-э... вы ронин на службе у хозяйки дома. Это означает, что вы не в родстве и не находитесь в иного рода вассальной зависимости, а получаете жалованье за службу.

— Я должен что-то говорить?

— Нет. Это только повысит ваш статус.

— Виктор... я даже не знаю. Хорошо, вы поэт и пьяница, это многое извиняет. Надергайте по классикам несколько строф, заучите и вставляйте их по случаю. Я дам вам Водсворта и Китса.

— Шафи — прислуга низкого уровня, ему не дозволено лицезреть высокого гостя.

— Я могу переодеться мальчиком, — бесцеремонно вмешалась Иезавель. — Там разница только в прическе, надо поднять волосы вот так.

— А мы будем классической британской парой, местным колоритом, чудаковатыми англичанами, которые вполне вписываются в культурную парадигму. Тем, что он ожидает увидеть. Нельзя же слишком разочаровывать иностранца. Грейс, ваша задача выучить имя вашего гостя и произносить его правильно, это очень важно. Все остальное нам, надеюсь, простят.

— А что они едят? — резонно спросила Молли.

Все напряглись. Это был крайне важный вопрос, а они чуть про него не забыли. Если у важного гостя случится несварение, отель непременно обвинят в недостаточном усердии, если не в чем-нибудь похуже. С журналистов станется.

— Рис и рыбу! — безапелляционно заявил Джордж. — И всякие морские водоросли. И еще такую штуку под названием карри, никто не знает точно, что это такое. А пьют они сакэ, это вроде нашего джина, только они его подогревают. Э-э-э...